"Катарина Масетти. Между Богом и мной все кончено" - читать интересную книгу автора

Катарина Масетти


Между Богом и мной все кончено


(пер. Оксана Коваленко)

ДЕВОЧКА, КОТОРАЯ РАЗГОВАРИВАЛА СО СТЕНОЙ

Сегодня ночью мне приснилась стена. Та самая, с которой я разговаривала
все прошлое лето.
"Как об стенку горох", - повторяли мне взрослые после изрядной порции
моралей и нравоучений. Они говорили, что нормальные люди не ездят на
велосипеде, когда идет проливной дождь, и не раздают свою одежду. Нудили,
что, хоть по нашему биологу и плачет психушка, оценки в аттестате все равно
будет выставлять он.
Ничего особенного, просто нотации эти меня достали.
Вот я и стала по мере сил изображать стену.
А стена, когда с ней заговаривают, невозмутимо молчит. Стена, она
такая - ей бесполезно доказывать, что она не права.
Лучше я буду общаться со стенами, чем с большинством себе подобных.
Стена не станет приставать к тебе со всякими дебильными речами, которые
приходится выслушивать, вместо того чтобы думать о своем.
У стены всегда есть время. Она всегда к твоим услугам, она не спешит на
встречу по вечерам, не ходит на курсы и не треплется по три часа по телефону
с Беттан.
Конечно, не факт, что стена тебя слушает. Но если вдуматься, то какая,
собственно, разница?
Моя любимая стена находится в большой гардеробной комнате в доме
бабушки. Почему-то она оклеена теми же обоями, что и девичья комната
матери, - серые узоры с треугольниками, черточками и пятнышками оранжевого и
зеленого цвета. Наверно, в пятидесятые годы они были новенькими и яркими;
если долго вглядываться, думая о чем-то другом, узоры начинают складываться
в разные фигуры. Это примиряет меня с жизнью.
Например, таким образом. Только ты попытаешься заставить себя забыть о
том, как красив был Маркус со своим загорелым животом, когда он сверкал
белоснежными зубами, глядя на Сару, и видел только ее одну, - да-да, именно
в этот момент ты обнаруживаешь, что вон то оранжевое пятнышко на обоях
похоже на спелый прыщ на Маркусовом подбородке. И сразу становится как-то
легче. Вы меня понимаете?
В общем-то я и не рассчитываю на понимание. Я стараюсь никому не
рассказывать о том, что люблю посидеть в гардеробной у бабушки на деревянном
сундуке, в котором хранятся старые башмаки. Я прижимаюсь к стене лбом и
царапаю узор на обоях, а тем временем быстрым шепотом рассказываю о своих
делах. Если б меня кто-то услышал, то в смирительной рубашке бы в дурдом не
отправили, но отвели бы глаза и заговорили о чем-то другом.
Так часто бывает.
Похоже, я говорю всякие странные вещи чаще других.