"Франсуа Мориак. Подросток былых времен (Роман)" - читать интересную книгу автора

Франсуа МОРИАК



ПОДРОСТОК БЫЛЫХ ВРЕМЕН


Роман

Перевод Р. Линцер

UN ADOLESCENT D'AUTREFOIS


Я пишу иначе, чем говорю, говорю иначе, чем думаю, думаю иначе, чем
должен думать, и так до самых темных глубин.

Кафка



ГЛАВА I


Я не такой, как все мальчики. Будь я таким, как все мальчики, в свои
семнадцать лет я бы охотился вместе с Лораном, моим старшим братом, и
Дюбером. нашим управляющим, и Симоном Дюбером, его младшим сыном -
"аббатом", котором" полагалось бы сейчас присутствовать на вечерней службе,
и его братом Прюданом Дюбером, который подбивает Симона распрощаться с
кюре. Я стрелял бы из охотничьего ружья, а не рыскал в кустах, выслеживая
дичь, как собака, не играл бы, изображал из себя собаку.
Да, я изображаю собаку, но в ю же время раздумываю о том, что же
происходит в голове у Симона. Он подоткнул полы сутаны, чтобы она не
цеплялась за ветки и колючий терновник; не знаю почему, но его толстые
икры, обтянутые черными шерстяными чулками, вызываю! у меня неудержимый
смех. Он любит охоту не меньше, чем наши собаки Диана и Стоп. Охота у него
в крови, она сильнее его, хотя он отлично знает, что в лот самый час
господин настоятель служит вечерню и смотрит на пустую скамью, где
следовало бы находиться Симону, но где его нет.
После службы господин настоятель придет к нам поговорить об этом с
мамой. Надеюсь, я успею вернуться, хотя они очень осторожны и умолкают,
едва завидев меня. Я пустомеля, как говорит мама, а господин настоятель
считав!, что у меня дурное направление ума, так как я задаюсь вопросами,
которыми он никогда не задавался и которых ему никогда никто не задавал, а
тем более я. Но он знает, что я считаю его глупцом.
"Послушать тебя, так все глупцы!" - обычно упрекает мен мама. Что
правда, то правда, в нашей семье умным я считаю лишь себя самого, но я
знаю, что ничего не знаю, потому что мен ничему не научили. Мои учителя не
могли ничему меня научить, только азам. Товарищи превосходят меня во всем,
что в их глазах имеет какую-то цену. Они презирают меня и имеют все