"Джулиан Мэй. Золотой торквес (Изгнанники в плиоцен 2)" - читать интересную книгу автора

Джулиан МЭЙ


ЗОЛОТОЙ ТОРКВЕС
"Изгнанники в плиоцен" #2

Пер. - И.Заславская.

Julian May. The Golden Torc (1982)
("The Saga of the Pliocene Exile Quartet" #2).

Барбаре - няне, редактору и наставнице



Дверь распахни - и ты сады увидишь,
Напьешься серебристых слез луны.
Твой путь в огне, но ты без страха
выйдешь
На берега неведомой страны...

Пусть рок гласит: "Не преступи порога!
Оставь надежду, отврати свой взор!
Закрыта для тебя весны дорога,
И над тобой безмолвья приговор!

Пригрезилось тебе садов благоуханье.
Лишь пустота и мрак владычат
в мирозданье..."
Но тьма не вечна: после битв и бед
Наполнит душу чистый звездный свет.
Симона Вей. "Порог"



ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. МЕЗАЛЬЯНС


1

Стрекоза сверкнула золотой искрой над неподвижно застывшей мачтой
корабля.
При первом же дуновении ветерка, слабо, словно мягкой кошачьей
лапкой, взрыхлившего речную гладь, насекомое встрепенулось, резко взвилось
в небо и снова зависло в воздухе. Отсюда судно казалось крохотной точкой
среди неярких мелководных лагун и солончаков, затянутых жемчужной дымкой.
Выше! Выше! На трепещущих прозрачных крыльях стрекоза устремилась
навстречу рассвету. Зоркие фасеточные глаза почти во всю головку позволяли
ей увидеть темную глыбу материка, восходившего к северному горизонту.
Кромка Европы была окутана клубящимся каскадом Роны, протекающей по