"Джулиан Мэй. Враг (Изгнанники в плиоцен 3)" - читать интересную книгу автора

Джулиан МЭЙ

ВРАГ
Изгнанники в плиоцен 3

Пер. - М.Ишков.

Julian May. The Adversary (1984)
("The Saga of the Pliocene Exile Quartet" #4).


Трем замечательным, все
понимающим "пьянчужкам" -
маме - Джулии Фейлен Мэй,
учительнице - Норме Ольсен,
соседке - Рут Девис
с благодарностью



Вдовец печальный, безутешный, принц
Аквитанский я...
Разрушенная башня предо мною.
С ней рухнула надежда - звезда моя мертва;
И лалами украшенная лютня рождает звуки.
То гимн немому солнцу - Меланхолией зовут его.
Оно - черно!..
Запекся королевы поцелуй на лбу моем;
В том гроте, обитель где сирены сладкогласной,
Я вижу сны...
Ликующий, я дважды Ахерон одолевал...
Жерар де Нереаль. El Desdichado

Логи:
Не ведая о том, спешат они к могиле,
Могучими себя воображая.
Участвовать в деяньях их постыдно!
Но вынужден - есть сила
В словах волшебных, в тайных их обрядах.
Когда зовут меня, обязан я явиться,
И я являюсь - в пламени и громах...
Слепцы, ведомые слепцами!
Как можете судить о Боге,
Подобном мне. Когда ваш каждый шаг -
Движенье к пустоте.
Помочь вам?.. Идея неплохая...
И чем бы ни заняться, лишь бы
Руки приложить.
Рихард Вагнер. Золото Рейна