"Карл Май. Сын охотника на медведей ("Виннету") " - читать интересную книгу автора

И тут особенно громко фыркнул один из коней. Боб услышал это, застыл на
месте и прислушался. Конь опять фыркнул.
- Кто быть там? - спросил негр.
Ответа не последовало.
- Боб спрашивать, кто там быть! Если не отвечать, то массер Боб убивать
тот, кто там быть!
Ответа снова не прозвучало.
- Ну, тогда все, кто там быть, должны умереть!
Он поднял дубину и шагнул вперед. Жеребец Виннету вздыбил гриву, его
глаза блеснули; конь подался вперед и поднял передние копыта. Перед
ошарашенным Бобом мелькнули блестящие глаза и раздалось грозное фырканье, а
одно из копыт с шумом просвистело перед самым его носом, но, к счастью, он
успел отскочить в сторону.
Боб был не робкого десятка, но понимал, что связываться с таким
противником слишком опасно. Выронив дубину, он рванул с места, голося:
- Woe to me! Help, help, help!* Он хотеть убить массер Боб! Он хотеть
сожрать массер Боб! Help, help, help!
______________
* Горе мне! Помогите, помогите, помогите! (англ.).

Трое сидевших у костра вскочили.
- Что такое?
- A giant*. Великан, призрак, привидение!
______________
* Гигант (англ.).

- Вздор! Где?
- Там, там у скалы быть!
- Эй, не валяй дурака! Привидений не существует.
- Массер Боб видеть его!
- Наверняка это просто скала какой-нибудь причудливой формы.
- Нет, это не быть скала!
- Ты ошибся.
- Массер Боб не ошибаться. Привидение такое огромное, такое, такое! -
при этом негр, насколько мог высоко, вытянул руки над головой. - Оно иметь
глаза, как огонь; оно разинуть пасть, как дракон, и так дунуть на массер
Боб, что он чуть не упасть! Массер Боб видеть его борода, она такая большая!
Похоже, он имел в виду длинную гриву жеребца, которую разглядел,
несмотря на темноту, и принял за бороду великана.
- Ты не в своем уме! - не выдержал Дэви.
- О, массер Боб быть в уме, весьма в уме! Он знать, что видеть. Пусть
масса Дэви ходить и смотреть!
- Ладно, давайте взглянем, что это принял негр за великана или
привидение.
Янки хотел было идти. Но тут за его спиной прозвучало:
- Ради всего святого, оставайтесь на месте, мастер Дэви! Ни о каком
привидении не может быть и речи.
Длинный Дэви резко развернулся и отработанным движением мгновенно
приложил приклад к щеке. Вокаде в тот же миг приготовился к отражению
неприятеля, держа ружье наготове, а Мартин Бауман уже прицелился из своего.