"Стефани Майер. Ад земной ("Дьявольские балы" #4)" - читать интересную книгу автора

Стефани Майер

Ад земной

(Дьявольские балы-4)

(пер. А. Солопенко)

Габриэль, нахмурившись, оглядел площадку для танцев. Как только его
угораздило пригласить Селесту на бал? И совсем уж загадка: с чего бы это она
согласилась? Тем удивительнее казалось это сейчас, когда, повиснув на шее у
Хита Макензи, девушка прямо-таки душила парня. Тела их раскачивались в
каком-то своем ритме, далеком от грохочущей по залу песни, и не сказать уже
было, где Селеста, а где Хит, чьи ладони бессовестно бродили по
ослепительно-белому платью девицы.
- Что, Гейб, не повезло?
Гейб, оставив отвратительное зрелище, повернулся к приятелю.
- Привет, Брайан. Надеюсь, хоть у тебя все как надо?
- Да уж получше твоего, друг мой, получше твоего... - осклабился
Брайан. Словно в тосте, он поднял бокал ядовито-зеленого пунша. Гейб со
вздохом поднял бутылку минералки в ответ.
- Я и представить не мог, что Селеста так западет на Хита. Они что,
раньше дружили?
Брайан глотнул зеленого пойла, скривился и покачал головой.
- Сомневаюсь. Я что-то прежде не замечал, чтобы они общались.
Оба уставились на Селесту: та, казалось, потеряла что-то очень важное у
Хита во рту.
- Ффу... - выдавил Гейб.
- Просто девочка перебрала пунша. - Брайан попытался поддержать
друга. - Похоже, алкоголя туда плеснули щедро. Да ты посмотри, она и не
соображает, что не с тобой целуется!
Брайан хлебнул еще и снова скривился.
- Ты-то зачем пьешь эту дрянь? - не удержался Гейб.
- А черт его знает, - пожал плечами Брайан. - Может, проглочу порцию, и
музыка станет получше.
- Да уж, уши никогда не простят мне этого издевательства - надо было
захватить с собой айпод, - усмехнулся Гейб.
- Куда же запропастилась Клара? По-моему, девицы приняли закон: на
любом мероприятии каждая обязана потрепаться с подругами в туалете.
- Ага, и нарушительницу ждет страшная кара!
Брайан хохотнул, но вдруг осекся и принялся нервно теребить бабочку на
шее.
- Кстати, насчет Клары...
- Не надо никаких объяснений, - спокойно ответил Гейб. - Она - просто
чудо, и вы очень друг другу подходите. Этого только слепой не заметит.
- Так ты не злишься?
- А разве не я посоветовал тебе ее пригласить?
- О да, благородный рыцарь Галахад!.. Нет, серьезно, ты о своем счастье
когда-нибудь думаешь?
- Естественно! Каждый час, но не больше одного раза. Да, кстати, коль