"Кейси Майклс. Колесница Афродиты " - читать интересную книгу автора

из банка после совещания по поводу её просьбы о ссуде, где получила
достаточно обнадёживающее "посмотрим" от вице-президента. Это "посмотрим" от
управляющего кредитами, с которым она встречалась ещё до того, как подписала
договор с Куинном, звучало гораздо лучше, чем тогдашнее "вы, должно быть,
шутите, мисс Аббот". Теперь Джо смела надеяться, что второй лимузин не за
горами.
До сих пор ей трудно было поверить в то, что у неё есть "собственное
дело". Два года назад она вернулась домой в Аллентаун. Энди как раз с
отличием закончил университет. Спустя считанные часы после своего приезда
Джо уяснила для себя, что её финансы на исходе и ей придётся затронуть
основной вклад в банке.
Также она поняла, что Энди, с дипломом инженера-машиностроителя в
кармане, вовсе не собирается работать по специальности ни в одном из тех
мест, которые ему предлагали, а лелеет мечту любым способом стать
пенсильванским преемником Брюса Спрингстина*.
______________
* Современный американский рок-певец. - Здесь и далее примечания
переводчика.

"Малыш Энди", теперь возвышавшийся над Джо более чем на фут,
естественно, ожидал, что беззаботно странствующая старшая сестра поймёт его
устремления, и был весьма удивлён, когда она взглянула на него снизу вверх
сквозь оранжевые стекла своих огромных солнцезащитных очков в металлической
оправе и решительно объявила: "Об этом можешь только мечтать, Шерлок!"
Энди использовал все доводы, какие только мог придумать, но напрасно.
Джо была тверда, как кремень. Единственное, что хотелось Энди, - стать
профессиональным певцом, но именно поэтому было совершенно ясно, что ему
придётся искать себе выгодное место, чтобы дождаться подходящего случая
пробиться на сцену.
Наследства их отца, вкупе с тем, что оставила им мать, которая умерла,
когда Энди исполнилось шесть лет, хватало на плату за жильё и на их учёбу в
колледже. Однако оставшихся денег, даже учитывая собственные сбережения Джо
и её зарплату, когда она работала в "Рэнсом Компьютерс", не было достаточно
для беззаботной жизни даже одному из них.
Так же сильно, как она хотела помочь брату, Джо хотела найти способ
обеспечить им обоим жизнь не впроголодь. Накормить Энди было нелёгкой
задачей! Поэтому Джо глубоко вздохнула и объявила, что и она, и Энди должны
найти себе высокооплачиваемую работу, и как можно быстрее.
Вариант возвращения обратно в "Рэнсом Компьютерс" Джо отмела тут же. За
то время, что она провела там, она сделала для себя выводы. Первый: она
хочет - ей необходимо - быть самой себе хозяином. Второй, к нему она пришла
всего за пять секунд, - ни за что на свете, пока она жива, она не хотела бы
вновь видеть компьютерные распечатки или сидеть на организационном собрании.
Энди, жалуясь на то, что машиностроение вовсе не такое прекрасное дело,
каким представлялось вначале, посоветовал ей поискать для них что-нибудь
более подходящее тому образу жизни, какой они хотели вести.
- Конечно, - добавил он насмешливо, - ты, скорее всего, захочешь водить
трейлеры, битком набитые замороженными французскими полуфабрикатами или ещё
чем-нибудь таким, учитывая, что последние два года только тем и занималась,
что колесила по стране...