"Энн Маккефри, Элизабет Мун. Сассинак ("Planet Pirates" #1)" - читать интересную книгу автора

Энн Маккефри, Элизабет Мун.

Сассинак

-----------------------------------------------------------------------
Anne McCaffrey, Elizabeth Moon. Sassinak (1990)
("Planet Pirates" #1 - Dinosaur Planet Universe).
Пер. - В.Тирдатов. М., "Центрполиграф", 1997.
OCR spellcheck by HarryFan, 30 July 2001
-----------------------------------------------------------------------



ЧАСТЬ ПЕРВАЯ


1

К тому времени, когда все заметили, что грузовой корабль опаздывает,
это уже никого не беспокоило. Праздник начался двумя днями раньше, когда
последний гусеничный поезд прибыл из Зеебина. Сассинак вместе со своими
соучениками по средней школе встречала этот поезд, помогала разгружать
коробки с личным багажом, а потом ее отпустили побродить по переполненным
улицам.
В прошлом году Сассинак была еще слишком мала для такой свободы. Даже
теперь шум и суета заставляли ее вздрагивать. За неделю праздников Город
утроил население - казалось, в нем собрались все фермеры, шахтеры,
водители гусеничных поездов, инженеры и представители прочих профессий.
Благодаря толпам, сновавшим между рядами одноэтажных сборных домов,
служивших в молодой колонии жильем, складами и производственными зданиями.
Город оправдывал свое название. Сассинак воображала, будто она находится
на окраине настоящего большого города, а более высокие купол и блокгауз,
оставшиеся от первоначального поселения, могли при солидной доле
воображения сойти за те величественные здания на далеких планетах, о
которых Сассинак слышала в школе и которые надеялась когда-нибудь
посетить.
Завидев впереди знакомый школьный шарф, она узнала и новую (довольно
нелепую) прическу Карие. Проскользнув между двумя праздношатающимися
шахтерами, которые застревали у каждой двери, Сассинак ухватила подругу за
локоть. Карие резко повернулась:
- Отстаньте!.. Ох, Сасс, ну ты и идиотка! Я уж подумала, что это...
- Пьяный шахтер. Еще бы!
Рядом с Карие Сассинак чувствовала себя безопаснее и даже чуть
взрослее. Она покосилась на подругу, и та ухмыльнулась в ответ. Девочки
двинулись вперед, слегка покачивая бедрами, подобно героине видеохита
"Карин Колдей - отважная авантюристка", и напевая песню из этого фильма.
Кто-то заулюлюкал им вслед, и они пустились бегом. С другой стороны улицы
послышался окрик: "Эй, вы, близнецы-скелеты!" - и девочки побежали еще
быстрее.
- Синдер - самая большая свинья на всей планете, - заявила Карие, когда