"Кормак Маккарти. Кони, кони..." - читать интересную книгу автора

Кормак Маккарти


Кони, кони...


Сканировал и корректировал Еремеев Митя (Июнь 2007) http://lib.aldebaran.ru
"Кони, кони...": Иностранка, Б.С.Г.-Пресс; Москва; 2002


ISBN 5-94145-050-8, 5-93381-075-4

Оригинал: Cormac McCarthy, "All the Pretty Horses"
Перевод: Сергей Викторович Белов

Аннотация

Роман "Кони, кони...." - это причудливое сочетание вестерна,
героической саги и мелодрамы. Юные герои романа однажды сели на коней и,
переправившись через реку, отделяющую Техас от Мексики, попадают в
мифологическое пространство... Что движет ими? Попытка подростков стать
настоящими мужчинами, американская страсть к перемене мест или поиски
святого Грааля?

Кормак Маккарти
Кони, кони...

I

Пламя свечи и отражение пламени в высоком зеркале дважды затрепетали и
опять застыли - когда он отворил дверь, входя в холл, и когда закрыл ее за
собою. Снял шляпу и медленно двинулся вперед. Половицы скрипели под его
сапогами. В темном зеркале, на фоне лилий, бледно склонившихся в хрустальной
вазе с высоким узким горлом, возникла фигура в черном костюме. Сзади, по
стенам холодного коридора, поблескивали в скудном освещении застекленные
портреты предков, о которых он мало что знал. Он посмотрел на оплывший
огарок, потрогал пальцем теплую восковую лужицу на дубовой поверхности,
потом перевел взгляд на того, кто лежал в гробу. Странно съежившееся на фоне
обивки лицо, пожелтевшие усы. Веки тонкие, словно бумага. Нет, это никакой
не сон.
Снаружи было холодно, темно и безветренно. Где-то в отдалении промычал
теленок.
При жизни ты так никогда не причесывался, сказал он.
В доме стояла мертвая тишина, если не считать тиканья каминных часов в
гостиной. Он вышел, прикрыв за собой дверь.
Холодно, темно и безветренно, и лишь над восточным краем мира
проступала серая полоса. Он шел и шел, пока не оказался в прерии, потом
остановился со шляпой в руках, словно проситель, представший пред ликом
тьмы, правившей миром. Он стоял и стоял. Потом повернулся и зашагал обратно.
Издали послышался слабый гул поезда, и он снова остановился, поджидая, когда