"Энн Маккефри, Маргарет Болл. Корабль-партнер ("Корабль, который пел" #2)" - читать интересную книгу автора

самом деле провести корабль через все эти последовательности, требуется
огромная линейно-программная оптимизация, выполненная в реальном времени и
без малейшего допуска на ошибку. Неудивительно, что мягкотелым не доверяют
пилотировать корабли через сингулярность!
- Я с тобой согласна, - обратилась Альфа к Фассе. - Ску-учно это. Даже
история Ньота и то интереснее, чем изучение математики.
- Ну конечно, ты так думаешь, - отозвалась Фасса, - особенно учитывая,
что эта система была открыта и названа твоими сородичами. - Легкая ухмылка
на ее лице подсказала Нансии, что эта реплика была шпилькой в адрес Альфы.
Нансия быстро просканировала все свои данные по системе Ньота, однако не
нашла никаких объяснений относительно того, почему семейство Герца-Фонг
должно как-то особо интересоваться этой системой.
- Суахили - язык рабов, - надменно возразила Альфа. - Он не имеет
никакого отношения к племени Фонг. Мой народ пришел с другого края
континента - и мы никогда не были в рабстве!
- Кто-нибудь даст мне карту этого разговора? - горестно спросил
Дарнелл. - Я понял еще меньше, чем из лекции по математике, прочитанной тут
Полионом.
- Эта информация, в частности, - сообщила ему Альфа, - совершенно
бесплатна. - Она выпрямилась во весь рост и просверлила макушку дель Пармы
взглядом, от которого гладкие темные волосы Фассы должны были вспыхнуть. -
Система, куда мы направляемся, была открыта чернокожим потомком американских
рабов. В порыве дурацкого энтузиазма он решил дать звезде и всем планетам
названия, взятые из африканского языка. К несчастью, этот первооткрыватель
был малообразован и единственным африканским языком, который он знал, был
суахили, язык, завезенный на восточное побережье континента арабскими
работорговцами. Он назвал местное солнце Ньота йа Джаха - Счастливая Звезда.
Названия планет являются довольно точными их описаниями. "Бахати" означает
"удача", и это достаточно неплохое место для проживания - зелень, умеренный
климат, много красивых видов, которые всегда на месте. "Шемали" - значит
"северный ветер".
Полион выразительно застонал.
- Я знаю. В отличие от некоторых, я прочел о месте своего назначения.
Эта планета называется Северный Ветер потому, что именно он дует там
тринадцать месяцев в году.
- Ты говоришь, что в году тринадцать месяцев? А... понял. Более длинный
период обращения, верно? - Дарнелл просиял от гордости за свою
сообразительность.
- Более короткий, если уж говорить об этом, - возразил Полион. В голосе
его слышалось безразличие. - На Шемали год длится триста дней и поделен на
десять месяцев для удобства. Я просто выражал сарказм касательно того факта,
что там нет хорошего времени года.
- Неважно, - почти сочувственно сказала ему Альфа, - там все же лучше,
чем на Ангалии. На самом деле полное название планеты - Ангалия! Оно
произносится с восклицательным знаком на конце и означает: "Смотри в оба!"
- Смею ли я спросить, почему это? - поинтересовался Блэйз.
- Это означает, - ответила ему Альфа, - что, в отличие от Бахати,
ландшафты там не остаются на одном месте.
Блэйз и Полион уставились друг на друга - жалкая участь на миг
объединила их.