"Ричард Маккенна. Тайник (Сборник "И грянул гром")" - читать интересную книгу автора

Ричард Маккенна.

Тайник

-----------------------------------------------------------------------
Сборник "И грянул гром". Пер. - К.Сенин.
OCR spellcheck by HarryFan, 23 August 2000
-----------------------------------------------------------------------


Сегодня утром мой сын спросил меня, чем я занимался во время войны. Ему
уже пятнадцать, и я ума не приложу, почему он никогда не спрашивал об этом
раньше. Понятия не имею, почему я даже не предвидел такого его вопроса.
Он как раз собирался в лагерь, и мне удалось отделаться от него одной
фразой, что я выполнял задание правительства. В лагере он проведет две
недели. Пока его наставникам не наскучит понукать его, он будет делать то
же, что и все его сверстники, и не хуже их. Но едва его оставят в покое,
он тут же примется разглядывать какой-нибудь муравейник или уткнется в
какую-нибудь из своих книжек. Последнее его увлечение - астрономия. А как
только он вернется домой, он тут же снова спросит меня, чем я занимался во
время войны, и никуда не денешься - придется ответить.
Но я и сам не вполне понимаю, чем я занимался во время войны. Подчас
мне кажется, что отряд, в котором я состоял, сражался - не на жизнь, а на
смерть - с легендой местного значения и один лишь полковник Льюис отдавал
себе в этом отчет. Победили ли мы ее? Право, не знаю. Знаю другое: от иных
людей война потребовала риска несравнимо более тяжкого и безвестного, чем
просто рискнуть своей головой в бою. От меня, например.
Все началось в 1931 году, когда в пустыне близ поселка Баркер, штат
Орегон, нашли бездыханное тело мальчишки. При нем оказался мешочек с
золотоносной рудой и солидный, размером с палец, кристалл двуокиси урана.
Кристалл как странная диковина попал в конце концов в пробирную палату в
Солт-Лейк-Сити и осел там до 1942 года, когда вдруг приобрел невероятно
важное значение. Армейская разведка установила, что его добыли,
по-видимому, в окрестностях Баркера, в районе площадью примерно сто
квадратных миль. Доктора Льюиса призвали на службу как полковника запаса и
приказали ему искать жилу, Но весь район со времен миоцена был перекрыт
тысячефутовым слоем лавы, и искать здесь пегматитовые пласты было, с
геологической точки зрения, совершенной нелепостью. Здесь не наблюдалось
никаких размывов, район вообще никогда не подвергался оледенению. Доктор
Льюис сразу же возразил, что кристалл мог появиться здесь лишь при
посредстве человеческих рук.
Пользы его возражения не принесли. Ему ответили, что рассуждать не
входит в его обязанности. Высшее начальство все равно не будет
удовлетворено до тех пор, пока на поиски не уйдет бездна денег и трудов.
Армия мобилизовала в помощь полковнику группу выпускников геологических
колледжей, включая и меня, и потребовала регулярно докладывать, как идут
дела. Во имя нашего блага, а может, и от отчаяния доктор Льюис решил
устроить для нас образцовую полевую практику: мы без устали рисовали схемы
и отмечали на них, сколько слоев базальта и какой толщины отделяет нас от
довулканических миоценовых пород. По крайней мере, мы тем самым могли