"Джек Макдевит. Звездный портал ("Координаты чудес")" - читать интересную книгу автора

Джек Макдевит.

Звездный портал

-----------------------------------------------------------------------
Jack McDevitt. Ancient Shores (1996). Пер. - А.Филонов.
М., "АСТ", 1997 ("Координаты чудес").
OCR spellcheck by HarryFan, 16 August 2001
-----------------------------------------------------------------------


Посвящается Розанне и Эду Гэррити, в чьей компании я
всегда мог размышлять вслух.

Хотелось бы выразить особую признательность тем, кто
великодушно позволил использовать свое вымышленное alter
ego в отчаянной ситуации, описанной в последних главах.
Кроме того, я пребываю в долгу перед Галеном Холлом и
Брайаном Колом за их комментарии по поводу ранних
вариантов рукописи; перед Джимом Кларком, майором ВВС США
(в отставке), и перед Джоном Гоффом за технические
рекомендации; перед Лорной Шарп из резервации сиу на
Дьявольском озере в Северной Дакоте; перед Кристофером
Шеллингом из издательства "Харпер-Коллинз" и Сью Варга за
помощь в редактуре; перед собственной женой и надомным
редактором Морин, не теряющей чувства юмора по отношению
ко всему этому. А также перед Джимом Карасом, привлекшим
мое внимание к озеру Агассис.


1

Чудно порой увидеть в янтаре
Травинку, ком земли или жучка -
Все, что найдешь в достатке во дворе...
Но что за дьявол втиснул их туда?
Александр Поп, "Послание к доктору Арбетноту"

- Ну ни черта себе! - Тому Ласкеру пришлось повысить голос, чтобы
перекричать вой ветра.
Уилл выпрямился, держа в руках лопату с черноземом, и взглянул, что
привлекло внимание отца.
Из земли торчала жесткая треугольная пластина, смахивающая на акулий
плавник. Вроде бы металл, но совершенно не тронутый ржавчиной.
Работали они допоздна при свете праздничной гирлянды на невысоком
гребне, ограждавшем ферму с западной стороны, прокладывая трубопровод для
подачи наверх воды из колодца. Ласкер осветил находку фонариком, а Уилл
потрогал ее носком ботинка. В ночном воздухе пахло надвигающейся зимой.
Холодный хлесткий ветер раскачивал гирлянду. Ласкер опустился на колени и
руками в перчатках разгреб землю. Предмет оказался ярко-красным, гладким и