"Грегори Макдональд. Скайлар в Янкиленде ("Скайлар" #2)" - читать интересную книгу автора

Грегори Макдональд

Скайлар в Янкиленде

(Скайлар-2)

(пер. Виктор Вебер)

Посвящается трем Джи - Джейми, Джереми и Джейсону Джонсонам с
глубокой признательностью за то, что они позволили мне присутствовать при их
взрослении


Глава 1

- Когда прибывает Скайлар? - поинтересовался Уэйн у своих детей.
Ответ он знал и так.
- Завтра в четыре, - ответил Джон. - Я встречу его на автовокзале.
- Автовокзале, - фыркнула Колдер. - Все ясно. Еще один Дуфус. Еще один
почесывающийся, глуповатый, тянущий слова южанин с фермы. К тому же расист,
я в этом уверена. Хэй, ты! - Колдер изобразила дурацкую улыбку и замахала
рукой. Звякнули браслеты. - И как ты поживаешь в этот прекрасный день? Я?
Знаешь, я сегодня как мул, брыкающийся в высокой траве.
- Кривляка, - обозвала Джинни старшую сестру.
Джон искоса посмотрел на отца, прежде чем спросить Колдер:
- Ты провела с Дуфусом достаточно времени, чтобы судить о нем?
- Более чем достаточно, - ответила Колдер. - От пятнадцати до тридцати
секунд. Этого хватило с лихвой.
Лейси, в бермудских шортах и майке, вышла в солярий с кувшином
лимонада.
По четвергам у слуг был выходной, так что в этот день семья ужинала
по-простому. Иногда, глядя на мужа и детей, Лейси думала, что очень уж
по-простому. Возможно, поэтому редко кто из них отсутствовал.
Уэйн, ее муж, сидел за круглым столиком в тенниске и шортах. После
недавней операции на сердце он уже набрал прежний вес и подзагорел. Но вот
обычное хорошее настроение так к нему и не вернулось. Трое детей, волосы
которых еще не просохли после бассейна, ограничились купальниками, за
исключением Джона, который нацепил еще и гарвардский галстук. Все трое
хорошо загорели: от лета осталось совсем ничего. Джон окончательно оправился
от мононуклеоза. Колдер - после Дня труда[1] у нее начиналась учеба на
первом курсе колледжа - положила одну длинную, стройную ногу на другую. С
тринадцатилетней Джинни сошел детский жирок, фигурой она уже больше
напоминала девушку-подростка, а не ребенка.
Вечерний свет только подчеркивал красоту детей: ясные глаза,
белоснежные зубы, блестящие волосы, загорелая кожа.
- Между прочим, - Уэйн взял второй кусок пиццы, - настоящее имя
Дуфуса - Энтони Даффи.
- Скайлар ничем не похож на Дуфуса. - Из всей семьи только Джон
непосредственно общался со Скайларом. В начале лета он провел несколько
запоминающихся дней на "Уитфилд-Фарм" в Теннесси. Он и привез Дуфуса,