"Мартин МакДонах. Человек-подушка " - читать интересную книгу автора

Мартин МакДонах


ЧЕЛОВЕК-ПОДУШКА
The Pillowman. (C) Martin McDonagh. 2003


Перевод с английского Павла Руднева


Пьеса "Человек-подушка" была впервые представлена в зале Коттесло
Национального театра Великобритании в Лондоне 13 ноября 2003 года. Режиссер
Джон Кроули.


Действующие лица

Тупольски
Катурян
Ариэль
Михал
Мать
Отец
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

Сцена первая

Комната для дознания в полицейском участке. Катурян сидит за столом, в
центре комнаты, с завязанными глазами. Тупольски и Ариэль входят и
садятся напротив него. У Тупольски в руках металлический контейнер с
большим числом документов.

Тупольски. Мистер Катурян, это детектив Ариэль, я - детектив Тупольски...
Господи, ну кто это вам нацепил?
Катурян. Что?

Тупольски снимает повязку.

Тупольски. Кто на вас надел эту дрянь?
Катурян. Мммм... Какой-то человек.
Тупольски. Сами снять не могли? Идиотский вид.
Катурян. Я не был уверен, что имею право снять повязку.
Тупольски. Идиотский вид у вас, понятно?
Катурян. (пауза) Да.
Тупольски. (пауза) Итак, как вы уже слышали, это детектив Ариэль, а я -
детектив Тупольски.
Катурян. Понял. Единственное, что я хочу сказать вам сразу. Я бесконечно
уважаю вас и то дело, которым вы занимаетесь. Я буду рад помочь вам во всем,
что окажется в моих силах. Я глубоко уважаю вашу работу.
Тупольски. Что ж... Приятно слышать.