"Мартин МакДонах. Череп из Коннемара " - читать интересную книгу автора

Мартин: По мне так, если он говорит, что не убивал жену, пусть все
остается как есть.
Томас: Ты на чьей гребаной стороне?!
Мартин: А почему бы мне не быть на его гребаной стороне, когда я застаю
своего братца выпиливающим трещину в черепе его жены на следующий день после
того, как ты ее выкопал?
Томас: Заткнись ...!
Мартин: Я не заткнусь и я скажу тебе, почему! В ломбарде мне не дали и
фунта за этот кулон, тогда как ты мне говорил, что он стоит не меньше
десятки.
Отдает Мику кулон.
Он мне дал его только, чтобы я заткнулся, Мик, но я понял, что это само
обыкновенное воровство, и не только по отношению к тебе, но и по отношению к
бедной усопшей твоей жене, да, к тому же тот парень в ломбарде сказал, что
это просто старый кусок дерьма, который ничего не стоит, понимаешь, о чем я?
Томас: Ты закончил, Мартин?
Мартин(пауза, сбит с толку): Кто заточен?
Томас: Ты закончил, я сказал.
Мартин: А-а... Закончил ли я? (Думает) Нет, не закончил, Мистер
Супер-Детектив. Ага, долбаный детектив - все в Линэне знают, ты даже ребенка
не можешь арестовать за мелкую кражу в магазине, даже если он признался, и
рот у него измазан краденой конфетой. А если бы ты его и арестовал, то по
подозрению в убийстве Кеннеди.
Томас: Так значит?
Мартин: Вот так. Тебя и держат на работе только потому, что ты так
славно переводишь детишек через дорогу.
Томас: Теперь ты закончил?
Мартин: Пока что да, но если еще что вспомню, так непременно к этому
вернусь, вот только дух переведу.
Томас: Но на данную минуту это все?
Мартин: На данную, все, разве я это уже не говорил раз пять?
Томас: Хорошо.
Он дважды бьет Мартина по голове молотком. Мартин корчится на полу.
Мэри: Томас!
Мик с трудом оттаскивает Томаса от Мартина.
Мик: Оставь его, Томас! Господи! Томас!
Мартин(изумленно): За что это он меня так?
Мик продолжает удерживать Томаса, тот смотрит на Мартина и делает себе
ингаляцию.
Томас: Я думаю...думаю... Думаю, меня никогда не повысят.

Мик отпускает его, Мартин доползает до кресла. В прострации Томас
гладит Мартина по щеке, аккуратно прикасается к его ране.

Мартин(тихо, встревожено): С тобой все в порядке, Том?

Томас кивает.
Томас: Рано или поздно я тебе это припомню, Мик Дауд. Клянусь,
припомню.
Мик: Удачи тебе.