"Мартин МакДонах. Лейтенант с острова Инишмор " - читать интересную книгу автора

Мартин МакДонах


ЛЕЙТЕНАНТ С ОСТРОВА ИНИШМОР
The Lieutenant of Inishmore. (C) Martin McDonagh. 2001


Перевод с английского Павла Руднева


Пьеса "Лейтенант с острова Инишмор" была впервые представлена на сцене
Королевского Шекспировского театра в Стратфорде-на-Эвоне 11 апреля 2001
года. Режиссер Уилсон Майлем


Посвящается Кошечке
(1981-1995)


Действующие лица:

Донни, сорок пять лет. Отец Падрайка. С острова Инишмор*
______________
* Пьеса "Лейтенант с острова Инишмор" является частью трилогии МакДонаха об
Аранских островах, в которую также включены пьесы "Калека с острова
Инишмаан" и "Призраки с острова Инишер" (последняя пьеса до сих Макдонахом
не обнародована, так как автор считает ее дурно написанной). Аранские
острова (Инишмор - самый крупный из них) находятся в составе графства Гэлуэй
у западного побережья Ирландии. Некогда острова были прибежищем первых
христиан Ирландии, а сегодня это редкое место республики, где остались
жители, которые говорят только на гельском (ирландском) языке. На
"материковой" части графства Гэлуэй (имеется в виду остров Ирландия)
проходят события первой трилогии МакДонаха - "Красавица из Линена", "Череп
из Коннемары", "Сиротливый Запад".

Дейви, семнадцать лет. Слегка полноват, носит длинные
волосы. С острова Инишмор
Падрайк, двадцать один год. Красив. С острова Инишмор
Мейрид, шестнадцать лет. Очень коротко пострижена,
довольно мила. Сестра Дейви. С острова Инишмор
Джеймс, между двадцатью и тридцатью годами. Из Северной
Ирландии*
______________
* Северная Ирландия или Ольстер - часть Ирландии (шесть графств со столицей
в Белфасте), оставшихся в ведении Великобритании после того, как остров в
1949 году получил независимость от Объединенного Королевства.

Кристи, между тридцатью и сорока годами. Из Северной Ирландии
Брендан, двадцать лет. Из Северной Ирландии
Джоуи, двадцать лет. Из Северной Ирландии