"Мартин МакДонах. Лейтенант с острова Инишмор " - читать интересную книгу автора

Мейрид. Падрайк в состоянии отличить своего кота от чужого. Неслучайно в
двадцать один год он уже младший лейтенант.
Дейви. Да, младший лейтенант. В его представлении, наверное, ничего круче и
не бывает. Сам себя назначил и рад.
Мейрид. У каждого кота своя собственная индивидуальность, уже не говоря о
разнице цвета глаз и о способе мяукания. Вот, например, мой Сэр Роджер. Сэр
Роджер - личность. Он не похож ни на одного кота - из тех, которых я знаю,
по крайней мере...
Дейви. Ага, такой воображала, мерзкая тварь.
Мейрид. Никакой не воображала и никакая не тварь.
Дейви. Мерзкая, заносчивая тварь. Изодрал два моих комикса - причем
нарочно...
Мейрид. Молодец, Сэр Роджер!
Дейви. Ой, не надо его защищать.
Мейрид. Я буду делать то, что я захочу.
Дейви. Слушай, кровь еще идет из щеки?
Мейрид. Да.
Дейви. (тихо) Сволочь какая.

Дейви снова устанавливает велосипед вверх колесами и продолжает
накачивать шины. Мейрид ходит взад-вперед, крутит ружье на пальце и
напевает песню "The Dying Rebel"*.
______________
* "Умирающий бунтарь" - знаменитая песня ирландских республиканцев.


Мейрид. (поет) "The last I met was a dying rebel..."*
______________
* "И последнее, что я видел, был умирающий бунтарь..."

Дейви. О господи, Мейрид, прекрати петь этот дурацкий гимн
повстанцев-идиотов.
Мейрид. (поет) "Kneeling low I heard him say, God bless my home in dear Cork
city, God bless the cause for which I die"*.
______________
* "Опустившись на колени, я услышал, как он шепчет: "Господи, благослови
мою Родину и родной Корк, благослови и меня, Господи, ведь я умираю за них".

Дейви. (поет, перекрывая ее последнюю строфу - из репертуара группы
"Motorhead"*) "The ace of spades! The ace of spades!"**
______________
* Известная английская хард-роковая группа.
** "Король пик! Король пик!" - песня с одноименного альбома 1980 года.


Из правой кулисы на дорогу выходит Кристи, бандит из Северной Ирландии,
в темном костюме, в повязке на один глаз, которой он явно бравирует.
Останавливается рядом с Дейви и Майрид.

Кристи. Привет.