"Мартин МакДонах. Лейтенант с острова Инишмор " - читать интересную книгу автора

хотел или так, поболтать? Я тут одного ублюдка пытаю, он наркоту детям
продает. Ну я не буду по телефону все рассказывать...
Джеймс. (плача) Марихуану, Падрайк... Не наркоту!
Падрайк. Они все просто подонки, и главное, держатся так, словно бы они так
не считают, а на самом-то деле знают всё про себя, что подлецы. Они думают,
что нам благодетельствуют, представляешь? (Пауза.) Да нет, это я так,
играюсь. Вот заложил бомбу в парочку фаст-фудов, а они, собаки, не
сработали. (Пауза.) Ну слушай, фаст-фуды же не охраняют, как английские
казармы! Ты думаешь, мне нужны твои советы - я сам прекрасно знаю, как
расставлять бомбы! (Пауза.) Они довели меня просто. Этому кретину, которые
делает нам бомбы, ему надо просто руки оторвать. Он алкоголик! Либо они
взрываются до того, как ты их установишь, либо они не взрываются вовсе. Я
ненавижу этих свиней из ИРА, но тут надо отдать им должное: они умеют делать
отменную взрывчатку. (Пауза.) С чего это ИРА будет нам бомбы поставлять? Они
им самим пригодятся. Парни когда-нибудь взорвут всю вселенную. Я устал от
этого всего. Мечтаю отделиться и создать свою собственную террористическую
группу. (Пауза.) Я знаю, что ИНЛА и так всегда была отделившейся, но никто
не запрещал мне создавать отколовшуюся группировку от уже ранее
отколовшейся. Отколовшаяся группировка - это лучший способ в мире отделиться
от всех! Это значит, что ты наконец-то начинаешь думать своими мозгами.
(шепчет) Я тут не один. Папа, я не могу болтать с тобой долго об
отколовшихся группировках. (Джеймсу, крайне вежливо.) Я буду через минуту,
Джеймс.

Джеймс вздрагивает.

Падрайк. Ты что звонишь мне просто так, пап?

Пауза. Лицо Падрайка внезапно мрачнеет, глаза наполняются слезами.

Ох. Что с Малышом Томасом? (Пауза.) Плохо? Насколько плохо? Ты носил его к
врачу? (Пауза.) Как давно он отказывается от пищи, и почему ты мне не
сообщил об этом раньше? (Пауза.) Ему все-таки не совсем плохо? Так ему
все-таки плохо или ему не совсем плохо? Так все-таки как - так или сяк?
Папа, все-таки есть большая разница между просто плохо и не совсем плохо.
Ему не может быть одновременно и плохо, и не совсем плохо, черт тебя подери.
(Рыдает.) И ты бы мне не звонил, если бы ему было не совсем плохо, вот что.
Что вы натворили с моим Малышом Томасом, сраное вы мудачье? Ну-ка, дай ему
трубку. Он спит? Накройте его одеяльцем и гладьте, гладьте нежнее. Позовите
другого доктора и громко не разговаривайте возле него. Завтра утром я
приплыву к вам на первом же катере, сукины вы дети. Чтоб вас там всех
разорвало!

Падрайк бросает телефон на стол с такой силой, что он разламывается на
куски, несколько раз стреляет по обломкам, затем садится и тихо плачет.
Пауза.

Джеймс. Что-то случилось, Падрайк?
Падрайк. Моему коту плохо, Джеймс. Для меня это самое дорогое существо во
всей вселенной.