"Росс Макдональд. Самоубийство ("Лью Арчер")" - читать интересную книгу автора

Росс Макдональд


Самоубийство

"Лью Арчер"

"The Suicide" 1954, перевод Л. Романова

OCR Денис: http://mysuli.aldebaran.ru


Я познакомился с ней в поезде. Или, может быть, она со мной
познакомилась. Никогда не знаешь, кто бывает инициатором, даже если ты
знакомишься с самыми милыми девушками.
Она была действительно очень милой и очень молоденькой. Вздернутый
носик, широко раскрытые голубые глаза. Таких девушек мужчины часто называют
невинными. Волосы золотыми локонами ниспадали из-под маленькой синей
шляпки. Когда она поворачивалась ко мне от окна, чтобы услышать мои
красочные комментарии по поводу пейзажа и погоды, от нее исходил запах
весны.
Она смеялась тогда, когда нужно было смеяться, хотя смех ее был
несколько деланным. В недолгих паузах глаза ее вдруг мрачнели, губы
сжимались, словно девушку постигло какое-то горе или разочарование.
Несомненно, что-то ее тревожило. Когда я предложил ей выпить со мной в
вагоне-ресторане, она ответила:
- О, нет. Спасибо. Я не могу.
- Почему не можете?
- Во-первых, я несовершеннолетняя. Вы же не хотите способствовать
совращению младенцев?
- Мне кажется, неплохо было бы в этом поучаствовать, - пошутил я.
Глаза ее затуманились, и она отвернулась. Мимо окна проплывали зеленые
холмы, напоминая гигантских дельфинов на фоне гладкого голубого моря.
Вечернее солнце сверкало в ее светлых волосах. Мне очень хотелось верить,
что я не обидел девушку.
После некоторого молчания она повернулась ко мне и дотронулась до моей
руки своими неуверенными пальцами.
- Поскольку вы так добры, я скажу вам, чего бы мне хотелось. - Она
наморщила свой носик, ощущая неловкость. - Мне бы хотелось, чтобы вы
угостили меня сандвичем. Это значительно дороже, чем коктейль?
- О'кей. Сандвич так сандвич.
Пока мы шли к вагону-ресторану, все мужчины, которые бодрствовали,
смотрели на нее во все глаза. И даже те, которые спали, начали шевелиться,
как будто присутствие такой девушки придавало большую правдоподобность их
радужным снам. Я же старался не грезить. Она была для меня слишком молодой,
слишком невинной. Я внушал себе, что мой интерес к ней - чисто отцовского
свойства.
Она попросила заказать ей сандвич с белым мясом индейки и стала
постукивать по столу пальчиками, пока ей не принесли его. Она съела его
мгновенно. Девушка была очень голодна.