"Росс Макдональд. Беда преследует меня" - читать интересную книгу автора

Росс Макдональд

Беда преследует меня

"Trouble Follows Me" 1946, перевод Л. Романова

OCR Денис: http://mysuli.aldebaran.ru


Часть первая
Остров Оаху

Глава 1

В феврале 1945 года Гонолулу представлял собой этакий гибрид
Лос-Анджелеса в миниатюре и довоенного Шанхая, который потрясало окончание
карнавала по поводу сельской ярмарки. Улицы допоздна переполняли мужчины в
униформах всех цветов - белого, серого, темного, защитного. Они искали
местечко, где могли бы почувствовать себя как дома, и не находили.
Мы ехали через город в джипе Эрика со стороны Перл-Харбора, мимо
протянувшихся на целые мили магазинчиков подарков и забавных вещиц, баров и
закусочных, турецких бань, фотоателье, заведений для любителей секса.
"Сфотографируйтесь с гавайской девочкой"; "Центральный распределитель
алкогольных напитков"; "Настоящие американские хот-доги; "Танцуйте у нас";
"За семью вуалями" - всего пять центов", - кричали вывески.
Все это я видел и раньше, здесь ничего не изменилось. Только год моего
пребывания на фронтовых позициях сделал все это более привлекательным и
городским. Но все же этому городу было далеко до Детройта.
- Где же выпивка, о которой ты говорил? - спросил я Эрика.
Движение перед нами временно застопорилось, автобус остановился у
военно-морской пристани, чтобы посадить моряков. Эрик сердито насупился за
рулем. Светловолосый мужчина лет тридцати, поджарый, с резвыми
мальчишескими жестами подростка. С тех пор как я видел его в последний раз,
его воротничок украсился двойными посеребренными полосками полного
лейтенанта. Я заметил также, когда впервые столкнулся с ним в тот вечер в
административном здании, что по выражению его глаз пока что нельзя
определить, циник он или благоразумный человек.
Наконец автобус тронулся, выравниваясь, как полено в завале дров, и
наш джип поплыл в середине возобновившегося потока движения.
- Ну, так как насчет выпивки, которую ты обещал?
- Попридержи коней, - отозвался Эрик. - Ты кто - отпетый алкаш, что
ли?
- Я не принял ни грамма с тех пор, как отчалил с Гуама. А до того не
прикасался к этому зелью целых три месяца. Похож я после этого на алкаша?
- Не очень. Но не беспокойся, этого добра найдется для тебя вдоволь.
- Разве не в шесть часов закрывается бар в "Гонолулу-Хауз"?
- Теоретически закрывается. Но мы все запаслись бутылками. Если
выпивон прекратится в шесть, то на кой шут нам сдалась корабельная
вечеринка?
"Гонолулу-Хауз" представлял собой пришедший в упадок большой особняк в