"Росс Макдональд. Следы ведут в Эль Ранчо" - читать интересную книгу автора

Росс Макдональд.


Следы ведут в Эль Ранчо



Перевод Ан. Горского
Детектив США: Сборник. Выпуск 1. М.: Издательство СП "Интербук" при
участии МП "Диалог", 1990

Росс Макдональд - литературный псевдоним доктора философии К. Миллара.
Родился он в 1915 году, в Канаде, окончил Мичиганский университет. Его
попытки испытать свои силы в жанре "крутого детектива" неожиданно даже для
самого Макдональда принести успех. Сейчас он - один из наиболее известных
американских писателей, работающих в остросюжетном жанре, автор ряда
произведший, отмеченных высокими литературными премиями.
Советским читателям известны повесть "В родном городе" и романы
"Последний взгляд", "Живая мишень", "Вокруг одни враги".

Глава I

Шел дождь, хотя в августе в этих местах обычно стоит сухая погода.
Впрочем, "дождь" сказано слишком громко - просто водяная пыль, затянувшая
все вокруг и густо оседавшая на ветровом стекле моей машины, несмотря на
энергичную работу "дворников". Я ехал на юг и находился примерно на
полдороге между Лос-Анджелесом и Сан-Диего.
Строения школы-интерната располагались справа от шоссе и все вместе
представляли собой обширную усадьбу, тянувшуюся вдоль побережья. Почти рядом
с морем тускло поблескивало болото, по названию которого вся местность была
известна как "Забытая лагуна". У берега, в подернутой рябью воде, стояла
голубая цапля, издали казавшаяся изящной статуэткой.
Я въехал на усадьбу через ворота, распахнувшиеся сами собой, как только
машина пересекла специальную педаль. Из будки у ворот вышел и, прихрамывая,
заспешил ко мне седоголовый привратник.
- У вас есть пропуск?
- Меня пригласил доктор Спонти. Моя фамилия Арчер.
- Все точно. Вы у меня записаны.
Он извлек из кармана отпечатанный на машинке список и помахал им у меня
перед лицом. - Машину можете оставить у административного здания. -
Привратник показал на оштукатуренный корпус ярдах в ста от ворот. - В нем же
и кабинет доктора Спонти.
Здания школы, разбросанные под серым небом, среди голых полей и
эвкалиптовых рощиц, напоминали возведенные где попало строения
незаконченного города.
- Вы знаете подростка по фамилии Хиллман? - поинтересовался я.
- Еще бы. Отпетый хулиган. Такое откалывал в своем общежитии в
Восточном крыле, что Пэтч едва с ума не сошел.
- Кто это Пэтч?
- Воспитатель, - сухо ответил привратник. - Он живет вместе со своими