"Росс Макдональд. Живая мишень ("Лью Арчер")" - читать интересную книгу автора

Росс Макдональд


Живая мишень

"Лью Арчер"


"The Moving Target" 1949

OCR Денис: http://mysuli.aldebaran.ru


Глава 1

Такси медленно свернуло с государственного шоссе 101 и направилось к
морю. Дорога делала петлю вокруг коричневого холма и спускалась в каньон,
заросший карликовыми дубами.
- Кабрильо-Кэньон, - объявил водитель.
Вокруг не было никаких домов.
- А что, люди здесь живут в пещерах?
- Отнюдь! Дома внизу, около моря.
Вскоре я почувствовал запах моря. Мы еще раз повернули и въехали в зону
прибрежной прохлады. Плакат возле дороги гласил: "ЧАСТНЫЕ ВЛАДЕНИЯ. ПРОЕЗД
КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩЕН!"
Дубовые поросли уступили место шеренгам пальм и кипарисовым изгородям.
Между деревьями мелькали лужайки, крыши из красной черепицы и позеленевшей
меди. Мимо нас промчался "роллс-ройс" с красоткой за рулем. Он пронесся
словно порыв ветра, рождая ощущение нереальности. Голубоватый туман в
каньоне напоминал легкий дымок, и сквозь него море выглядело искусственным
твердым клином в пасти каньона, ярко-голубым и отшлифованным, словно
драгоценный камень. Частные владения: прочность красок гарантирована,
материал не садится. Никогда еще Тихий океан не казался мне таким маленьким.
Мы поехали дальше в проезд между тисами, стоящими, как часовые, затем
некоторое время кружили в лабиринте частных дорог пока, наконец, не
оказались над морем, простирающимся далеко к Гавайям. Внизу, на скальном
обрыве, стоял дом, обращенный тыльной стороной к каньону. Его крылья
сходились под прямым углом вершиной к морю, подобно громадному белому
наконечнику стрелы. Сквозь кустарник я заметил белый теннисный корт и
голубовато-зеленую поверхность бассейна. Водитель свернул на подъездную
дорогу и остановился у гаражей.
- Вот тут и живут пещерные люди. Будете ждать прихода слуг?
- Я не гордый.
- Вас подождать?
- Пожалуй, да.
Грузная женщина в синем рабочем платье появилась на служебном крыльце и
стала наблюдать, как я вылезаю из такси.
- Мистер Арчер?
- Да. Миссис Сэмпсон?
- Нет, миссис Кромберг. Я экономка.