"Колин МакИннесс. Абсолютные Новички" - читать интересную книгу автора

Мой бедный старый Папаша молчал.
- К примеру, почему ты все еще торчишь в этой блевотине?
- Ты хочешь сказать, здесь, с твоей матерью?
- Да, Пап. Почему?
- Он остается здесь, потому что боится уйти, а она держит его, потому
что хочет, чтобы дом выглядел респектабельно.
Это прозвучало с кровати от моего очаровательного полубрата Вернона,
про которого мы забыли, а он явно подслушивал наш разговор, хлопая своими
красными ушами.
- Не обращай на него внимания, Пап, - сказал я. - Его так легко
игнорировать.
- Он не имеет ко мне никакого отношения, - пробормотал мой отец, -
совсем никакого. - И он подхватил чашки и ушел из комнаты, натыкаясь на
мебель.
- Ты, - сказал я Вернону, - действительно ужас первого сорта,
неопознанная штука из открытого космоса.
Проблема Вернона, как я уже говорил, в том, что он - представитель
последнего поколения, которое выросло до того, как появились тинэйджеры: в
общем, он, кажется, никогда и не был абсолютным новичком. Даже сегодня есть
такие, как он, т. е. ребята от 15-ти до 20-ти, которых я не назвал бы
тинэйджерами: я говорю о парнях, которые не понимают тинэйджерской штуки,
или не являются ей. Но в эпоху жалкого Вернона их не было вообще, можете
себе представить? Вообще никаких тинэйджеров не было. В те времена, кажется,
ты был либо мальчиком-переростком, либо мужчиной-недоростком, жизнь, видимо,
не позаботилась о чем-либо посередине.
Так что я сказал все это ему.
- О да? - ответил он (эту фразу он, наверное, подцепил из старого
фильма с Кларком Гейблом, такие крутят сейчас на ретроспективах в Classics).
- Да, - я сказал ему. - И это объясняет твой жалкий угнетенный вид,
твое нытье, ворчание и антиобщественное брюзжание.
- Точно?? - спросил он.
- Да, это так, полубратец, - ответил я.
Я видел, как он шевелил мозгами в поисках ответа; поверьте, я даже
почувствовал, как дрожит пол от его усилий.
- Не знаю, в чем моя проблема, - наконец произнес мой неуклюжий братец,
- но твоя проблема в том, что ты социально несознателен.
- Я что?
- Ты социально несознателен.
Он подошел ближе, и я поглядел в его узкие, хитрые глаза.
- Это звучит, - сказал я, - как бессмысленное повторение фразы,
заготовленной для тебя твоими дружками из клуба Эрни Бевина...
- ... который поставил тебя туда, где ты есть.
- Кто поставил? И куда?
А теперь этот мой дражайший 50-%-ный родственник подошел и начал
протыкать мою грудную клетку толстым, грязным пальцем.
- Это администрация Эттли, - сказал мой бр-ц своим ноющим, жалующимся
голосом, - освободила рабочих людей и дала тинэйджерам их экономические
привилегии.
- Так ты одобряешь меня.
- Что?