"Робин Маккинли. Солнечный свет " - читать интересную книгу авторадумала, что Войны коснутся нашего озера и что я могу больше не увидеть
бабушку. Солнечный свет мы тоже больше не обсуждали. Я не сказала ей, что меня прозвали Светлячком* еще до свадьбы мамы и Чарли. Не помню уже, когда впервые сказал "Эй, Светлячок" - он так обращался ко всем малышам, - а я подумала, что он шутит над моим именем - ну, тем, что благодаря маме осталось от моего имени после разлуки с отцом - Раэ (Это производное от "рэй", то есть "лучик" - я думаю, солнечный). Со временем я обнаружила, что Светлячок - мое имя. А потом, поскольку я была единственным ребенком, вертевшимся в кофейне, завсегдатаи тоже стали называть меня Светлячком. Очень скоро это стало моим именем. Оно настолько стало моим, что я и не вспомнила о нем, когда бабушка впервые сказала, что солнечный свет - моя стихия. Большинство окружающих - даже мама - до сих пор называют меня Светлячком. ______________ * Слово "sunshine" по-английски означает и светлячка, и просто солнечный свет. (Примеч. ред.). Я видела это во сне - вспоминала и видела, - лежа на полу бальной залы с головой на мешке с буханкой хлеба внутри; а в двадцати футах прислонился к стене вампир. Все было так ярко и отчетливо, словно я проживала все заново; странно было опять чувствовать себя ребенком, когда знаешь, что ты - взрослая. А потом начался настоящий сон. Будто я снова сижу на пороге домика с бабушкой в тот самый первый раз, когда мы изменили цветок. Только теперь мы ладони лежали сверху, но я была взрослой, как сейчас, и мы молчали. Я закрыла ладони, открыла их, и цветок стал перышком. Я закрыла ладони, открыла, и перышко стало тремя спичками. Я закрыла ладони, открыла, и спички превратились в лист. Я снова закрыла и открыла ладони, и теперь на них лежало кольцо чистого золота с красным камнем. Камень вспыхнул в неожиданно ярком солнечном луче, прежде чем я закрыла ладони снова. Закрыть-открыть, и кольцо сменило вычурное безобразие, мерцающее зеленым. Закрыть-открыть. Между ладонями лежал складной нож - тот самый, что проживал в кармане моих джинсов, а теперь был спрятан в лифчике. Закрыть-открыть. Ключ. Ключ... Я проснулась. Было еще светло, но закат уже окрасил небо алым. От лежания на полу все затекло. Наяву ничего не изменилось: я была прикована цепью за лодыжку, поймана в ловушку в пустом доме с вампиром. Сон остался сном, а солнце уже садилось. К тому же не отпускала жуткая, смертельная усталость; я, должно быть, не проспала и четырех часов. Мне бы фальшивый зуб с ядом, как у шпионов в дешевых триллерах - я бы в тот момент прикусила его. Я не знала, как выдержать еще одну ночь. Банда Бо, конечно же, вернется. Посмотреть, как мы уживаемся. И мой вампир - что за нелепость, мой вампир - должен будет решить... как бы он это ни называл. Намеревался ли он позволить Бо победить, или нет. Я со стоном перевернулась. Вампир сидел, скрестив ноги, точно посередине стены. Наблюдал за мной. Я заставила себя сесть. Во рту словно кошки ночевали. Я оставила бутылку с водой в пределах его досягаемости, но он не выпил ни глотка. Я заставила себя не ползти, а встать, хотя все кости отозвались болью, подошла к нему и подняла бутылку. Я привыкала приближаться |
|
|