"Ларри Макмертри. Ласковые имена" - читать интересную книгу автора

Ларри Макмертри

Ласковые имена


СЕСИЛИИ ДЕ ГОЛЬЕР МАКГИ, МАРЧЕ МАКГИ КАРТЕР И СЕСИЛИИ ДЕ ГОЛЬЕР КАРТЕР
ПОСВЯЩАЕТСЯ


Для материнских глаз ты - отраженье

Давно промчавшихся апрельских дней
И ты найдешь под старость утешенье
В таких же окнах юности твоей...

Шекспир, сонет III[1]


КНИГА I

МАТЬ ЭММЫ

1962

ГЛАВА I

1

- Удачный брак всегда зависит от женщины, - сказала миссис Гринуэй.
- Вовсе нет, - возразила Эмма, не поднимая глаз. Она сидела на полу
посреди гостиной, разбирая груду одежды.
- Конечно, зависит, - сказала миссис Гринуэй с напускной серьезностью.
Она поджала губы и нахмурила брови. Опять Эмма позволила себе нарушить
правила приличий, отступление от которых миссис Гринуэй всегда старалась
встречать строгим выражением лица, хотя бы мимолетным.
Аврора Гринуэй знала, что строгость ей не к лицу, и даже совсем не к
лицу, и взяла себе за правило избегать ее проявления, если только это не
касалось ее определенного долга. Некоторое время она смотрела на нее, как на
чужую, но Эмма была ее дочерью, и манеры дочери были предметом ее
материнских обязанностей.
Аврора не выглядела полной, и в свои сорок девять лет, в течение
которых, по ее убеждению, она испытала больше досады и обманутых надежд, ей
почти всегда удавалось быть довольной собой. Лицевые мышцы, необходимые для
демонстрации подлинной серьезности, приводились в действие так редко, что
повиновались ей неохотно, но это нисколько не мешало ей внезапно сделаться
исключительно строгой. У нее были крепкие скулы и высокий лоб, а голубые
глаза, обычно мечтательные, были способны внезапно ослепить гневом, как
полагала Эмма с безучастным благодушием.
В данной ситуации она решила ограничиться нахмуриванием бровей.
- По-моему, в этой груде одежды нет ни одной приличной вещи, - заметила