"Ларри Макмертри. Ласковые имена" - читать интересную книгу автора

- Какая дикость, тебе не кажется? - сказала Аврора. - Если она не
хотела разговаривать, могла засунуть телефон под подушку. Я и не думала, что
она до такой степени на меня разъярилась.
- Может быть, это сделал Ройс. Может, они опять разошлись.
Они вышли из дома и положили ключ среди жучков.
- Более чем неподходящее место, - сказала между прочим Аврора.
Они сели в машину и поехали по Лайонз-авеню в обратном направлении, но
через три квартала Эмма, рассеянно взглянув на кафе для автомобилистов и
желая выпить молочный коктейль, увидела саму разыскиваемую ими особу,
направлявшуюся к одной из припаркованных невдалеке машин с большим подносом
еды в руках.
- Мама, остановись. Она в кафе.
Вместо того, чтобы остановить машину, Аврора величественно
развернулась, чуть не въехав в автомобиль с пьяными мексиканцами, которые
принялись поносить ее, не стесняясь в выражениях. Когда она наконец
остановилась, что произошло уже посередине переулка, оказалось, что пикап с
мексиканцами направлялся именно туда же. Они принялись сигналить, но
заставить Аврору поторопиться было невозможно. Она хладнокровно разглядывала
кафе, чтобы удостовериться, что Рози действительно там.
- Не понимаю, почему эти люди не обогнали меня, когда у них была
возможность. - Она закашлялась, вдохнув выхлопные газы, выпущенные старым
пикапом. Несколько коричневых кулаков грозили в ее сторону.
- Хорошо, что я не живу в латиноамериканской стране. Уверена, что у
меня там было бы много неприятностей, - сказала Аврора и, еще раз
величественно развернув машину, она въехала на своем "кадиллаке" между двумя
автомобилями с откидывающимся верхом, переполненными хриплыми белыми юнцами
с длинными баками.
- Ты заняла два места, - сказала Эмма, - а то и три.
- Ну и чудесно, - сказала Аврора. - Мне не нравятся наши соседи.
Убеждена, что они очень неприлично выражаются. Мне не хочется, чтобы их
слова доходили до твоих юных ушей.
Эмма хихикнула, и в это время они увидели, что к ним приближается Рози.
Она шла с опущенной головой и мало что видела вокруг. Проработав всего час,
она поняла, что лучше всего ходить с опущенной головой и ничего вокруг не
замечать. В первые же десять минут ее пребывания на службе здоровый механик,
на руке которого был вытатуирован бульдозер, намекнул, что не прочь на ней
жениться, если, как он выразился, они "придутся друг другу по вкусу".
Когда она подняла голову, чтобы принять заказ, и столкнулась взглядом
со своей бывшей нанимательницей, глаз которой, очевидно, был в полном
порядке, потрясение было слишком сильным. Она лишилась дара речи.
- Да, - сказала Аврора. - Так вот ты, оказывается, где. Ты уже нашла
себе место. Мне, наверное, не будет предоставлена возможность попросить у
тебя прощения, но мне казалось, что после стольких лет, проведенных нами
вместе, ты могла бы все-таки дать мне этот шанс.
- Ух ты, Аврора, - выдавила Рози.
- Эй, привет, - вступила в разговор Эмма.
Рози не находила ответа. Ей хотелось плакать. Она могла лишь стоять и
смотреть на хозяйку и свою любимую девочку. Их появление в "Пионер-16"
казалось чудом.
- Зачем ты перерезала шнур? - спросила Аврора. - Я только выждала