"Ларри Макмертри. Ласковые имена" - читать интересную книгу автора

Аврора вздернула подбородок. Вдруг ей стало неприятно продолжать разговор с
Гектором, и она замолчала. Впечатление от вкусного ланча еще не рассеялось,
и она пребывала в прежнем прекрасном настроении. Они ехали по прекрасной
береговой равнине к юго-востоку от Хьюстона. Невдалеке летали чайки, запахи
океана и высокой прибрежной травы смешивались, образуя приятный букет.
Дорога казалась ей необычайно живописной, можно было любоваться чайками и
необычными скоплениями облаков, которые стали наползать друг на друга, что
радовало ее значительно больше, чем вид Гектора, опять скрестившего руки на
груди и, видимо, сильно рассердившегося на нее.
- Гектор, я готова поспорить, что ты не был таким ворчливым, пока не
облысел, - начала Аврора. - Тебе не кажется, что шиньон улучшит твой
характер?
Генерал без предупреждения накинулся на нее. - Поворачивай, Аврора! -
закричал он. - Ты сейчас снова проедешь дорогу.
К ее неудовольствию, Генерал перегнулся и хотел схватиться за руль, но
она шлепком по руке отогнала его. - Поверну, поверну, раз уж тебе больше не
о чем подумать, - рассердилась она. - Только не мешай.
- Нет, уже поздно, - сказал Генерал. - Теперь уж, ради Бога, не
поворачивай.
Но Авроре этот разговор наскучил. Без лишней суеты она сделала поворот,
который пришелся чересчур поздно, чтобы вырулить на нужную дорогу, но
достаточно своевременно, чтобы не задеть ограждение из колючей проволоки,
которое тянулось вдоль нее. Зато она задела большой белый автомобиль,
припаркованный, как ей казалось, абсолютно некстати, прямо на обочине, рядом
с ограждением.
- О Боже! - она нажала на тормоза.
- Я же тебе говорил, - закричал Генерал, как раз в тот момент, когда
они врезались в задний бампер припаркованной машины.
Аврора никогда не водила машину очень быстро, и у нее хватало времени,
чтобы притормозить, но все же, когда они наехали на автомобиль, раздался
громкий лязг. Почти сразу же послышался другой звук, - она понятия не
имела - откуда, а потом, к ее удивлению, машину обволокло облаком пыли.
Перед аварией она пыли не заметила.
- Боже мой, Гектор, как ты думаешь, мы попали в песчаную бурю? -
спросила она и заметила, что Генерал держится за нос.
- Что с твоим носом? - спросила она, когда "кадиллак" откатывал назад,
к заграждению из колючей проволоки. Он остановился, не въехав в заграждение,
но пылевое облако не рассеивалось. Несколько позднее пыль осела, и Аврора,
достав из косметички щетку, начала причесываться.
- Ничего мне не говори, Гектор, ничего не говори, - попросила она. - Я
уверена, ты сейчас напомнишь, что ты меня предупреждал, а я отказываюсь это
слышать.
Генерал все еще держался за нос, которым ударился об ветровое стекло.
- Посмотри, какие красивые чайки! - начала Аврора, с некоторым
удовлетворением мысленно констатируя, что они все так же хлопают крыльями
над головой, вероятно, нисколько не задумываясь о мире, в котором постоянно
надо жать на какие-нибудь педали.
- Ну вот, ты своего добилась, - заметил Генерал. - Я всегда знал, что
это произойдет, и вот пожалуйста.
- Вот видишь, Гектор, я рада, что наконец смогла доставить тебе это