"Герман Мелвилл. Стихотворения и поэмы " - читать интересную книгу автора

Герман Мелвилл


СТИХОТВОРЕНИЯ И ПОЭМЫ

Herman Melville
Verses and Poems
1856(?)-1891

Переводы с английского
Примечания: Е. Апенко, Н. Наказнюк

В кн.: Мелвилл Г. Собр. соч. в 3-х т. Редкол. Я. Засурский и др. Т. 3:
Повести; Рассказы; Стихотворения: Пер. с англ. Сост., послесл. Ю. Ковалева.
Л.: Худож. лит., 1988. - 480 с. [конкретно поэтическое наследие:
с. 392-444.]
Тираж 200.000. Цена 2 руб. 70 коп.


ISBN 5-280-00426-X
ISBN 5-280-00316-6 (Т. 3)

Редколлегия собрания сочинений: Я. Засурский, А. Зверев, Ю. Ковалев

OCR и корректура: Готье Неимущий (Gautier Sans Avoir). [email protected]
Январь 2006 г.
Избранные переводы поэтического наследия Г. Мелвилла входят в как бы
"том 8" электронного собрания "Все переводы произведений Германа Мелвилла на
русский язык". Это последний том.
Единственная версия - DOC.
Качество печати в книге высокое (вернее, равномерное); ошибки OCR
практически отсутствовали. Текст считан два раза. Все это позволяет
утверждать, что электронная версия стихов аутентична книжному оригиналу.
В книге обнаружены опечатки: в двух фрагментах по две точки подряд.
Судя по косвенным признакам, это недоделанные троеточия. Исправлено.
В тексте имеются авторские курсивы, причем много.
Выходные данные издания - !Imprint.gif.
Портрет автора из Интернета - !!Melville.jpg.
Содержание - перечень стихов - !Content.doc.
Критическая статья-послесловие Ю.В. Ковалева выполнена сразу к малым
произведениям и к стихотворениям, включенным в том. Это объединение
послесловий искусственно, поскольку текст резко разделен отступом на две
никак не связанные друг с другом части.
Соответствующая часть послесловия представлена в Afterword.doc.
Краткое подстрочное примечание оригинала (разъяснение, впрочем, вряд ли
было нужно) выполнено здесь в виде всплывающей сноски в DOC. К тексту сноски
применен язык "без проверки".
Развернутые примечания вынесены в Comments.doc. Шрифты примечаний - как
в книжном оригинале. Какие-либо пометки-номера примечаний в тексте
стихотворений отсутствуют; рекомендуется ориентироваться по ключевым словам.