"Ицхак Мерас. Тысяча, тысяча, тысяча миль..." - читать интересную книгу автора

ИЦХОКАС МЕРАС


ТЫСЯЧА, ТЫСЯЧА, ТЫСЯЧА МИЛЬ...

(пер. София Шегель)

Алло. Алло! О, боже мой... Ты?
Конечно...
Конечно, тут же узнала, еще бы я тебя не узнала... но ведь страшно
дорого - из такой дальней дали.
Тысячи миль, ты только скажи два слова и положи трубку, ладно?
Соскучилась, ох как соскучилась, но мне и пары слов хватит, правда...
Как я?
Что я?
Лучше не спрашивай, или вот спроси - в чем я, где я.
Да не знаю, скажу или не скажу.
Хорошо, что не видишь меня. Боже милостивый, как хорошо, что не видишь.
Испугался бы, если б увидел. Ой, испугался бы...
Брожу с места на место, из спальни - в комнату, оттуда в гостиную и
снова назад, из угла в угол, и опять по новой.
Все дом проветриваю, проветриваю, будто мне воздуха не хватает, а
может, и правда, свежего воздуха вдохнуть не хватает, наполниться им, как
живой водой, как силой телесной.
Открою балконную дверь настежь, сама съежусь, нырну на кухню - и
обратно, и снова вернусь, а как эта рождественская зимняя стужа всю меня
прохватит, до нутра достанет - спина выпрямляется, и так хорошо, хоть и
холодно становится, иду тогда в постель, накроюсь всеми
одеялами-покрывалами, только нос один торчит наружу, и радуюсь, что свежего
воздуха глотнула, бывает, и есть захочется, а то ничего в рот не лезет, и
голода не чувствую, как будто могла бы жить, куска не откусив, глотка не
проглотив.
Вот я где.
А ты думал, где?
А в чем я - не скажу, потому что как бы еще в этой жизни, а может,
только во снах, сама не знаю - так как я тебе скажу?
Боже мой, боже, как же я по тебе соскучилась, даже и сама не знала, что
так сильно соскучилась.
Хотя кто ты мне - чужой человек, или как?
Нет, нет, это я просто так сказала, подразнить, что ли... не сердись.
Ведь не чужой, нет, что ты, ради всего святого, глупость сказала!
С ума сошла, что ли.
Ну, хватит, хватит, скажи еще словечко и положи трубку, ведь так дорого
стоит, Господи... Что ты себе думаешь, только еще словечко-другое - и
довольно, что еще надо!
Ведь до тебя не достать, как ни тянись - до тебя не достать...
Руки протяну вперед, сколько могу, сколько сил хватит, уж они, кажется,
из плеч вырываются, а все равно до тебя не достать, никак не достать, а так
хотелось бы пальцами, самыми кончиками до тебя дотянуться, коснуться щеки, а
может, и губ.