"Вейо Мери. Рассказы (Библиотека журнала "Иностранная литература")" - читать интересную книгу автора

Вейо Мери.

Рассказы


----------------------------------------------------------------------------
Библиотека журнала "Иностранная литература"
Veij Meri
Составление Т. Джафаровой
М., "Известия", 1984
OCR Бычков М.Н.
----------------------------------------------------------------------------

^TОт автора^U

Перевод Т. Джафаровой

Мой далекий читатель!
Меня попросили написать предисловие к сборнику моих рассказов, изданных
на русском языке. Мне это очень льстит, хотя должен признаться - задача не
из легких. Я несколько раз бывал в Москве с делегацией финских писателей,
постиг красоту этого города, познакомился с замечательными русскими людьми.
По-моему, рассказ - это самое изящное и самое капризное дитя
литературы, полное неожиданностей и сюрпризов. Он не может быть написан
просто так, необходимо, чтобы вдохновение озарило новым светом внутренний
мир писателя, а вслед за тем и читателя и оставило в его памяти свой
неповторимый голос. Только тогда можно считать, что рассказ состоялся. Он
забирает читателя исподволь, потихоньку, пока тот не попадется в
замаскированный капкан. Человек неожиданно раскрывается, становится самим
собой, освобождается от скучного быта и всей душой, всем сердцем, как новой
страсти, отдается рассказу, покоряясь новизне мыслей и чувств.
Мое представление о рассказе сложилось на основе личного опыта,
литературоведческих изысканий, как своих, так и чужих, и внимательного
прочтения лучших его мировых образцов.
Новый рассказ должен превзойти собственные ожидания автора и разбить
преграду предубеждений читателя. Это, если хотите, как акробатика, как
хождение по канату, и писателя можно сравнить с циркачом, со спортсменом, их
роднит одна и та же страсть, смелость, смертельный риск. Надо оговориться,
речь идет о непрофессиональном спортсмене, спортсмене-любителе, заученные
приемы и техника профессионала отбрасываются.
В рассказе должно непременно присутствовать столкновение двух чуждых
стихий, двух самобытных миров в неожиданном месте и при самых неожиданных
обстоятельствах. Допустим, вы выходите рано утром к себе на кухню, чтобы
приготовить кофе, и вдруг сталкиваетесь со львом.
В наши дни рассказ, который ведет свое начало от устных сказаний,
просто беседы и даже анекдота, стал проблемным. У некоторых писателей он
превратился в состязание, в игру, в загадывание загадок. И стал принимать
все более и более изощренную и далекую от жизни форму. Рассказ лишился своей
плоти, оторвался от реальной жизни, воспарил и начал свое существование уже
в поднебесье. Раньше он впитывал в себя все биение, весь пульс жизни, а