"Вейо Мери. Шофер господина полковника " - читать интересную книгу автора

- Как отсюда попасть в Метсапелто? - прокричал ей Пелтола.
Девочка глядела на него через широкую дорогу, как с другого берега.
Пелтола вышел из машины. Колени его обмякли. Это смешило, как щекотка.
Он готов был опуститься на них. Дорога была так широка, что казалось почти
невозможным перейти ее. Только бы ничего не случилось. Девочка была выше
него, и это не удивительно, потому что он-то был коротышка, сто шестьдесят
четыре сантиметра всего. Головка и личико у нее были маленькие. Можно было
бы поддерживать ее голову на кончиках пальцев и обдувать. Черные жидкие
волосы спереди подстрижены как у маленькой девочки, сзади от макушки шла
неровная стрижка, на затылке - пядь черного жесткого жнива.
- Эта тележка кооперативная? - спросил Пелтола, чтобы завязать
разговор.
- Нет, - ответила девочка, открыла крышку, ковшичком извлекла шарик
мороженого и опустила его в бумажную чашечку.
- Где начинается дорога в Метсапелто? Можете объяснить?
- Да-а, - сказала девочка и повернулась в ту сторону.
- Ага-а, - сказал Пелтола.
- Пятьдесят пенни, - сказала девочка.
- Солдаты не имеют права есть мороженое в общественных местах.
- Име-еют, - сказала девочка.
- А кто не имеет? - спросил Пелтола.
- У кого денег нет.
- Это как раз относится ко мне. Что вы теперь будете делать с этим
мороженым?
Девочка открыла крышку и уронила шарик, а чашечку положила в кучку.
- Дорога сворачивает направо или налево?
- Ритва! Ритва! - прокричала женщина средних лет из окна деревянного
домика за кооперативной лавкой.
- Что? - взвизгнула девчонка. В переводе на обычный разговорный язык
это означало: "Катись к дьяволу".
- Ритва! - крикнула женщина и отошла от окна. В голосе ее не было
никакого выражения.
- Это ваша мать? - спросил Пелтола.
У девчонки был такой злой вид, что в этом можно было не сомневаться.
- Твоя мать, - сказала она.
- All right, сестренка. Скажи-ка теперь, где та дорога начинается и в
какую сторону идет?
- Она поворачивает налево.
- Спасибо.
- Там есть указатель, где прочитаешь: "Метсапелто, семь километров".
- Спасибо, но на месте ли он?
- Что?
- Указатель на месте?
- Ритва! - женщина прокричала снова. - Ритва. - Она даже не кричала, но
так хорошо направляла голос, что точка зажигания как раз приходилась на
тележке. Девочка нервно шевелила пальцами правой руки.
- Вас Ритва зовут?
- А вам-то что?
- Мне-то? Ничего. Но вам надо бы прикрепить на грудь табличку с именем.
Это относится к технике торговли: у продавца на груди его имя. Это повышает