"Джудит Меррил. Сквозь гордость, тоску и утраты" - читать интересную книгу автора

ДЖУДИТ МЕРРИЛ

СКВОЗЬ ГОРДОСТЬ, ТОСКУ И УТРАТЫ


Пер. с англ.С. Фурцевой

В последних сумерках,
в прощальном свете...

Серым бетоном простиралась огромная равнина, плоская и
голая. Ее однообразие нарушалось лишь сооружением в центре.
Там, словно в мышеловке из дерева и металла, покоился хвост
конусообразного космического корабля.
Нос корабля, кроваво-красный в лучах заходящего солнца,
пронизывал разреженный воздух далеко в вышине. От высоко
расположенного грузового люка спиралью извивалась эстакада.
Она пересекала бетонированную площадку и тянулась к месту,
где жили и работали люди, построившие эту огромную космичес-
кую птицу: двадцать строений в форме кубов, вылитых из того
же бетона, что и основание, на котором они покоились.
За одним из освещенных окон сидели небольшими группами в
разных концах зала мужчины и женщины, не спешившие покончить
с ужином. Некоторые машинально барабанили пальцами по столу,
другие, не сумев преодолеть волнение, приближались друг к
другу, выходили в мертвенно бледный свет сумерек, чтобы нем-
ного погодя вернуться назад.
Слова песни преследовали ее. Слова, написанные два столе-
тия назад, но удивительно, до нелепости соответствующие то-
му, что происходило сейчас, слова,

c Перевод на русский язык, "Мир", 1978

найденные человеком, которому приходилось ждать до рассвета.
И они, эти давнишние слова, не покидали ее, они вытесняли
другие, те, что она прятала для сегодняшнего вечера. Слова,
которые она должна произнести совсем скоро, вот-вот.
"Я решила тебе сказать сейчас".
В зеркале на стене Сью видела свои губы, которые будто бы
произнесли эти слова сквозь застывшую на лице маску общепри-
нятых приличий, одинаково хорошо помогающую утаить и блед-
ность страха, и румянец желания. Она видела свои шевелящиеся
губы, но звуки не достигали слуха.
Он не услышал. В зеркале ей было видно, как он сидел, от-
вернувшись к окну, и безотрывно смотрел на металлическое чу-
довище, притаившееся в ожидании, чтобы совершить прыжок на
рассвете.
"Он даже забыл, что я здесь".
Эта мысль, горькая и жестокая, придала ей решимость. Она
отпила голоток все еще слишком горячего кофе, продолжая по-