"Джудит Меррил. Сквозь гордость, тоску и утраты" - читать интересную книгу автора

Песня, сводила ее с ума. Песня и воспоминания разрывали
душу. Этот проклятый конверт пришел, когда Уилла не было до-
ма. Она открыла его, внутри лежали две карточки. Уилла и ее.
Белая и розовая. Белая, означавшая успех, розовая - неудачу.
Ну да... Конечно! Ту же самую песню передавали по радио, по-
ка она стояла на кухне, тупо глядя на разноцветные куски бу-
маги, до нелепости не похожие друг на друга. Впервые их
разъединило что-то. Впервые в их жизни одного ожидала ра-
дость, другого - горе. И звучала эта песня. А потом и она
закончилась, и стали передавать объявления. И только тут
смысл того, что случилось, стал постепенно открываться ей.
"Я не лечу, - твердила она, словно вызубренный урок, - я
не могу лететь". Она не показала Уиллу карточки, когда он
пришел домой. Она должна была вначале подумать, решить, что
делать, как об этом сказать. Потому... Потому что, осознав
свою неудачу, свое горе, она начала осознавать и нечто дру-
гое.
Если она скажет ему правду, он тоже останется дома и
звездными ночами будет выходить на крыльцо, на их маленькую
лужайку. Будет курить свою трубку и смотреть в небо. Как де-
лал прежде. Только теперь это будет по-другому. Он будет
стоять и смотреть в небо один, и ее не будет рядом, и его
рука не будет держать ее руку. А потом, вернувшись в дом, он
будет избегать смотреть на нее. Он будет ненавидеть.
Когда она это поняла, решение пришло само собой.
"Ты полетишь, Уилл. Я хочу тебе счастья. Всем сердцем. Ты
должен утолить сокровенную жажду твоей жизни, осуществить
заветное стремление. Даже если беда иссушит меня".
И пусть мысль об этом похожа на мелодраму.
К вечеру она отпечатала для себя белую карточку. Конечно,
по этой подделке ей не попасть на корабль, но карточка выг-
лядела вполне прилично, чтобы обмануть Уилла. Она показала
их ему вместе. И они отправились ужинать в ресторан. Чтобы
отметить радостное событие. И даже немного выпили лишнего.
Вместе.
Когда он заснул, она встала и вышла во двор. И смотрела
на небо одна. Сидела на мягкой траве и плакала. А потом он
проснулся, обнаружил, что ее нет рядом, и тоже вышел. Увидел
ее, понял по-своему. Взял на руки и отнес в дом. И был весе-
лым и нежным, смешным и сильным. Они пили какао на кухне, и
он подшучивал над опасностями, которые ждут их впереди, пы-
таясь вселить в нее уверенность, убедить, что вместе они
преодолеют все.
С тех пор она не плакала. С тех пор она держала себя в
руках. Старалась ни днем, ни ночью не думать ни о чем, кроме
любви к Уиллу. Она уже не была самой собой, старалась ничем
себя не выдать. Она была живой ложью, которая, если не убьет
их обоих, даст ему то, о чем он мечтает.
И вот сейчас наконец ему можно было все рассказать. Мож-
но, потому что менять решение уже поздно. Сейчас у него нет