"Карел Михал. Домовой мостильщика Гоуски " - читать интересную книгу автора

Карел Михал

ДОМОВОЙ МОСТИЛЬЩИКА ГОУСКИ

Перевод с чешского И.Чернявской

Во вторник мостильщик Гоуска напился. Это было событие исключительное,
потому что обычно он, как всякий порядочный человек, напивался в субботу. Но
в тот вторник шел дождь, и Гоуска ничего иного не мог придумать. Сначала
дождь моросил, потом усилился, а когда в половине двенадцатого ночи Гоуску
выпроваживали из закусочной "У короля Пршемысла", дождь лил как из ведра.
Мостильщик Гоуска пнул ногой спущенную на окно закусочной штору, Подтвердив
тем самым свое моральное превосходство над официантами, поднял воротник
пальто и зашагал домой. Фонари мерцали в мокрой ночи, и вода журчала в
водосточных трубах, стекала с деревьев и крыш. Когда Гоуска пытался всунуть
ключ в замочную скважину входной двери, он увидел лежащее под водосточной
трубой яйцо. Яйцо было белое, в черную крапинку и блестело под струйкой
воды, которая лилась прямо на него. Оно было самое обыкновенное, с одного
конца заостренное, чуть побольше куриного. Мостильщик Гоуска поднял его и
сунул в карман, так как в отличие от курицы считал, что яйцо создано для
того, чтобы его съесть.
Придя домой, он сначала исчерпал весь запас известных ему ругательств,
потому что в коридоре ободрал ногу о корыто, а потом завалился не раздеваясь
спать, чувствуя, что при малейшем движении его начнет тошнить.
Утром его мучила жажда, и он встал. На перине лежали кусочки скорлупы,
белой, в черную крапинку. Гоуска вспомнил о яйце, которое вчера ночью нашел
под водосточной трубой, а во сне, вероятно, раздавил. Он поднял перину в
надежде найти остатки содержимого. Под периной сидел черный цыпленок,
довольно противный, с длинной шеей и зелеными глазами. Зябко поеживаясь, он
прижимался к теплой постели.
Того немногого, что Гоуска знал о последствиях алкоголизма, было
достаточно, чтобы испугаться. Гоуска попятился и глухо застонал. Но, пока он
готовился выдержать суровую внутреннюю борьбу со своим разумом, надеясь
принять эту печальную новость с подобающей мужчине твердостью, цыпленок
соскочил с постели и, чуть переваливаясь на косолапых ножках, направился к
умывальнику, где мостильщик Гоуска намочил носки. Цыпленок сделал глоток,
закашлялся, потянулся и похлопал крыльями, на которых выразительно
топорщились будущие перья.
Гоуска был уверен, что у него галлюцинации.
- Напи-пи-пи... - пробовал произнести он.
Цыпленок смерил его взглядом.
- К чему такие нежности, - сказал он иронически, - лучше накроши мне
хлеба, я голоден!
Второй приступ отчаяния кончился воплем.
- Ой-ой-ой! - причитал Гоуска. - Я сойду с ума, не выдержу я этого!
- Не ори, - сказал с омерзением цыпленок. - Кому доставляет
удовольствие с утра слушать твои вопли? Нечего меня рассматривать, пойди
принеси хлеба. Ты должен меня кормить, раз ты меня высидел.
- Как это высидел? - робко спросил Гоуска.
- Своим задом, дружок, своим задом, - довольно сухо сказал цыпленок. -