"Драгомир Миху. Синяя планета " - читать интересную книгу автора

МИХУ ДРАГОМИР

СИНЯЯ ПЛАНЕТА

Перевод А.Садецкого

На рассвете все сотрудники научной станции в последний раз собрались
под огромным аметистовым куполом, который заменял им небо в течение тех
двадцати лет, пока они работали на одном из двух искусственных спутников
четвертой планеты. Снаружи, за прозрачными стенами, в зловещем свете
багрового солнца поблескивал космолет, на котором им предстояло пуститься в
далекий путь через космос к Новой, где их уже поджидало все остальное
человечество. День, назначенный для прощания с агонизирующей планетой, был
помечен серебристой чертой на большом табло отсчета времени, висевшем в
центре купола.
В последние сутки, пока стрелка все ближе подползала к черте,
отмечающей конец пребывания сотрудников станции на искусственном спутнике,
они следили за ней, едва сдерживая нетерпение. Скоро они присоединятся к
своим братьям на Новой, смогут жить без этого купола, который оберегал их,
но в то же время постоянно напоминал, что за его стенами царит космическая
пустота и смерть. Прилетев на Новую, они смогут наконец свободно гулять под
открытым небом, дыша всей грудью, они вновь будут такими же людьми, как
другие, а не только космонавтами...
Двадцать лет назад, когда произошло великое переселение обитателей
четвертой планеты, тем, кто оставался на научной станции, казалось, что им
предстоит провести там целую вечность. Между ними и всеми улетевшими людьми
зияла страшная космическая бездна, и все их мысли были прикованы к далеким
друзьям. Но сегодня, в час отлета, этот мир, который они должны были
покинуть навсегда, стал им словно ближе и роднее. Никогда больше не будут
они бродить по необъятным просторам родной планеты, не будут нетерпеливо
следить за медленным приближением стрелки к серебристой черте, указывающей
день и час старта. Прощай, умирающая планета...
Ас, руководитель группы, поднял руку.
- Друзья, через несколько минут мы покинем это детище старой планеты и
направимся к нашей великой семье. Мы выполнили все, что нам было поручено.
Теперь мы готовы к отлету. Эд, следи за указателем!
Эд поднялся на площадку в центре зала, где были установлены
вычислительные машины, Как и все остальные, он был одет в сияющий голубой
костюм из лучевой ткани. Воцарилась тишина, которую нарушало только
равномерное тикание - это торопились последние секунды. Все взоры были
прикованы к серебристой черте. Казалось, стрелка пульсирует, как живая,
спеша к своей цели.
Когда она слилась с серебристой чертой, Эд нажал на кнопку
вычислительной машины. Равномерное тикание умолкло. Вместо него раздался
мелодичный свист, медленно нарастающий до самых высоких звеняще-победных
нот. Это был сигнал окончательного прекращения всех работ станции. Стрелка
на большом табло замерла. Хотя ни одному человеческому взгляду, возможно, не
было суждено ее увидеть, она должна была навеки отметить тот миг, когда
всякая деятельность людей закончилась здесь навсегда. И одновременно в
космолете ожила и начала свой путь другая стрелка, которой предстояло