"Марсель Мижо. Сент-Экзюпери " - читать интересную книгу автора

самым он одновременно избежал необходимости в сносках и дополнительных
разъяснениях, так отяжеляющих текст.
К тому же переводчик значительно приумножил и в особенности расширил
приводимые мной выдержки из Сент-Экзюпери, обогатив этим основной текст и
дав более полное представление о писателе малознакомому с ним читателю.
Никогда ни один переводчик этого труда, уже переведенного на многие
языки, не задавал мне столько вопросов, как Гораций Велле. Никогда ни один
не требовал столько уточнений. Никогда ни один не стремился так к ясности.
Если добавить к этому глубокое уважение, которое переводчик питает к
Сент-Экзюпери, и подлинное восхищение его творчеством, нашедшее свое
выражение в его методе работы над книгой и в сотрудничестве со мной, то
думается, унас имеются все данные, чтобы донести до русского читателя живой
образ Антуана де Сент-Экзюпери.

Марсель Мижо
Реймс, 22 марта 1963 года

"Откуда я? Я из моего детства"

В парке играют дети: два мальчика и три девочки. У них разные
характеры, разные и игры. Старшая девочка - Мари-Мадлен - задумчива,
созерцательна. Она наблюдает птиц, собирает гербарий. Позже она перестанет
рвать цветы, "потому что им больно", и будет только любоваться ими. Если во
время прогулки она не видит цветов, то говорит с грустью: "Прогулка была
некрасивая".
Четверо других делятся на две пары: девочка и мальчик, мальчик и
девочка. Старшая пара - Симона и Антуан - любят шумные игры. Они взбираются
на деревья, но там, устроив себе домик среди ветвей, один перепачканными в
смоле руками пишет стихи, другая - сказки. В кустах сирени также появляются
дома, и там на заросшей мхом земле устраивают пышные приемы.
Фантазер и задира Антуан на полях своей тетрадки со стихами рисует
схемы моторов, которые должны потрясти мир.
- Смотри, Моно, это мотор аэроплана. Сейчас я тебе объясню...
- Нет, мне неинтересно.
- Все равно слушай... Вот клапан, а это шатун. Это... Ну смотри же!
- Нет, мне скучно:
- Ну, я прошу. Пойми же...
Антуан огорчен. Он хочет, чтобы его выслушали, поняли, одобрили.
Наконец после долгих уговоров и требований ему подчиняются.
Изобретательность так и бьет из него клокочущим гейзером.
- Вот это мотор, а это телефон, это паровоз, а это аэроплан. А вот
велосипед. Когда я полечу на моем крылатом велосипеде, толпа воскликнет: "Да
здравствует Антуан де Сент-Экзюпери!"
Одиннадцать вечера. Все спят. Вдруг раздается стук. Это Антуан в ночной
рубашке, завернувшийся в покрывало или скатерть.
- Я буду читать стихи!
- Но, Тонио, мы спим...
- Неважно. Просыпайтесь. Пойдем к маме.
- Мама тоже спит.
- Мы ее разбудим. Вот увидите. Все будет хорошо.