"Артур Миллер. Фокус" - читать интересную книгу автора

Мистер Гарган прекратил скрести шею. Он мельком взглянул на мистера
Ньюмена, побарабанил по столу пальцами и, следуя своей привычке, наклонил
голову вниз, а потом глянул через плечо, что свидетельствовало о том, что он
обдумывал нечто очень ответственное. Он заговорил, не изменяя позы.
- Мистер Лорш спланировал небольшую реорганизацию. - Он устало
вздохнул, втягивая воздух через забитый густыми волосами нос. - Я не буду
сейчас вдаваться в подробности, но вам придется перейти в угловой кабинет.
- В кабинет Хогана?
- Именно туда. Мистер Лорш считает, что будет лучше, если вы с Хоганом
как бы... - Тут он взглянул на мистера Ньюмена. - ...поменяетесь местами.
- Работой?
- Ну да. Поменяетесь работами. Обменяетесь.
Мистер Ньюмен кивнул в знак понимания. Он ждал.
- Думаю вам известно, что у Хогана зарплата ниже вашей, но мы не будем
уменьшать вашу. Вы будете получать такую же заплату, как и сейчас.
Мистер Ньюмен кивнул.
Мистер Гарган ждал, что он что-нибудь скажет. У него не было слов.
Происходящее уничтожало его.
- Может, я сделал что-то такое, что...?
- Нет, ничего такого. Лоренс, не думайте, это не понижение в
должности... - ласково улыбнулся Гарган; волосы, торчащие в стороны из
пробора посередине его головы, изгибались дугой и делали его лицо похожим на
бланшированную тыкву.
- Хоган работает здесь не больше пяти лет...
Что он говорит? Из какого такого потаенного убежища в его организме
исходил такой сильный гнев? - Я не знаю как бы это лучше сказать, мистер
Гарган...
- Я понимаю Лоренс, но...
Никогда в жизни он не перебивал мистера Гаргана. - Я хотел сказать, что
буду плохо себя чувствовать на месте Хогана. Он всего лишь простой служащий,
он...
- Вот здесь вы ошибаетесь. Хоган выполняет важную...
- Но почему? (И почему он был так уверен, что именно бедра и духи
Гертруды Харт разбудили его, выпустили на свободу его ярость. Боже правый,
как он только осмелился разговаривать с мистером Гарганом в таком тоне?
Казалось, даже пол задрожал под ногами.) За что, мистер Гарган? Или я не
справлялся с работой? Я заказал себе очки, я только что принял на работу
превосходную девушку. Я...
Мистер Гарган стоял. Он был значительно выше мистера Ньюмена. Мистер
Ньюмен замолчал, когда понял, что тоже стоит.
- Мистер Лорш... и я... - Теперь он тоже рассердился. Это было ужасно.
- Мы с мистером Лоршем считаем, что для всех кого это касается, будет лучше,
если вы будете работать в кабинете мистера Хогана. Это не срочно, но
постарайтесь перейти туда еще в этом месяце.
Мистер Ньюмен ясно расслышал голос власти. Мистер Гарган повернулся и
вышел, рассекая эхо от своего голоса.
Он сидел за своим столом и смотрел на ряды столов и девушек, смотрел на
закрытую дверь кабинета Хогана. Снова служащий, после стольких лет. Без
подчиненных, без приема посетителей, без телефона. В каком-то смысле он
станет Хоганом...