"Магнус Миллз. Загон скота " - читать интересную книгу автора

стакан. - Так чем это вы, парни, тут у нас занимаетесь?
- Ограду строим в Боулэнде, - ответил Тэм.
Хозяин посмотрел на него и слабо улыбнулся.
- Прости, что ты сказал?
- Ограду строим в Боулэнде, - повторил Тэм. Прошло несколько секунд. По
лицу хозяина я мог сказать, что он все равно ничего не понял. Самая
неловкость наступит, когда придется спрашивать в третий раз. Интересно, что
никто из стоявших у стойки, казалось, тоже не ухватил, что именно произнес
Тэм, хотя слушали теперь уже все. Должно быть, с акцентом у него что-то не
то. Я-то к нему привык, поскольку много времени проводил с ними обоими, но в
тот момент Тэм с таким же успехом мог говорить на иностранном языке. Задачу
себе он никак не упрощал - все время твердил одно: "Ограду строим в
Боулэнде". Он вовсе не старался, чтобы его поняли, но, с другой стороны, -
чего ради? Он же не на допрос пришел, а в паб. Однако теперь он стоял у
стойки, сжимая в каждом кулаке по пинте, и все глаза смотрели на него.
Выдержать это было не особенно легко.
Хозяин попробовал еще разок:
- Нет, прости, все равно не понял.
- Мы ограду строим в Боулэнде! - чуть не заорал Тэм - и тут его,
наконец-то, поняли.
- Ах вы тут ограды, значит, строите? - сообразил наш хозяин.
Публика зашепталась. И тут весь бар окутала совершенно иного рода
тишина. Лишь на мгновение, не больше, будто потребовалось что-то осознать
или типа того, - но все равно молчание. Местные, похоже, как-то отодвинулись
от нас подальше - ну, чуть-чуть, но все равно.
Один, сидевший у стойки на табурете, наконец открыл рот:
- А тут у нас все ограды строят Братья Холл.
Больше он не сказал ничего, но и этих слов хватило, чтобы мы вновь
почувствовали себя чужаками. Молчание постепенно рассосалось, Тэм вернулся к
нам с Ричи. Поставил стаканы на стол и сел спиной к стойке.
- Чего это он? - спросил он.
- Ничего, - ответил я. - Не обращай внимания.
- А кто, блядь, такие эти Братья Холл?
- Откуда я знаю? - сказал я. - Не бери в голову.
Он пока и не стал, судя по всему. Мы выпили еще по несколько, а затем,
когда стало совсем очевидно, что женщин сегодня не будет, ушли.
У дверей нас окликнул хозяин:
- Спокойной ночи, - сказал он.
Больше никто нам этого не пожелал.

5

- Сегодня столбы, - сказал я.
- Ну, - ответил Тэм.
- Так ты вставать собираешься? - спросил я.
- Не.
Сегодня был день Тэма. Тот, когда мы должны через каждые три ярда
вколачивать в землю кол по всей длине будущей ограды. У Тэма лучше всего
получалось управляться с кувалдой, и он это знал. Не вставать с постели -
так он пользовался своим положением. Мы с Ричи, правда, тоже пока не встали,