"А.А.Минкин "Топонимы Мурмана"" - читать интересную книгу автора

объектам "трещачьи" названия. Обычно названия даются по
каким-то отличительным признакам, а треска ловилась вдоль всего
побережья Кольского полуострова. Так, Тресковая губа близ
Порьей губы упоминается уже в XVI веке; название ее связано с
хорошими уловами трески в этой губе по сравнению с уловами в
других губах, освоенных новгородцами на Терском берегу.
Примерно в десяти километрах от Мурманска расположен
Пинагорий мыс. Но название это не связано с рыбой пинагором.
Оно было дано по имени богатого Кольского жильца Пинагорева,
промышлявшего здесь в начале XVII века.
Между губами Титовка и Западная Лица лежит небольшая
губка Пикшуева, около нее - Пикшуева гора и Пикшуев мыс. Гора и
мыс получили названия от губы. Кроме того, мыс имеет и второе
название - Тонкий Нос (двойные названия объектов - не редкость
в топонимике Кольского полуострова). Губа же, по нашему мнению,
названа по фамилии зажиточного помора Пикшуева, который в
течение многих лет ловил тут рыбу.
Топоним состоит из саамского названия Лопенярк (Тонной
наволок) и русского окончания -ский, придающего слову русский
вид. Лопеняркский мыс расположен чуть выше впадения в реку
Поной притока Лопенярки: ниже устья реки Лопенярки находится
Лопеняркский порог. Иногда объясняют топоним Лопеняркский как
Ольховый. В этом случае берут за основу саамское слово лиехпе -
ольха. По нашему мнению, это неверно.
Губка Уппова в губе Канда около Кандалакши славилась
хорошими уловами окуней и щук, а осенью - и сигов. Вначале
она называлась Вуппова, но в результате фонетической адаптации
звук -в в начале слова был утрачен. Однако старики поморы еще
иногда называют ее Вуппова, в русском переводе - Тонная губка.
И значит это, что в любом месте на берегах ее можно пригонять
невод.
В топонимах Кольского полуострова встречаются и сложные
"рыбные" названия. В верхнем течении Лоты находится озеро с
длинные названием Шапошвуэскяур. На русский язык оно
переводится как Сижковое и Окуневое озерко.
Немало рек, озер, губ и наволоков получили названия от
рыболовных принадлежностей и снастей.
Название губы Вирма, лежащей недалеко от Кандалакши,
по-русски означает Сеть-губа. В эту губу впадает речка Вирма. В
губу Вирма озера Ловозеро впадает река Вирма, что по-русски
тоже Сеть-река. А недалеко от нее в озере (Ловозеро) лежит
остров Вирмасуол. На водоразделе систем рек Ваенги и Средней
одна из гор называется Вирмуайв- Тундр, что по-русски будет
Тундра Сеть-река.
А Сеть-наволок, лежащий между Кольским заливом и губой
Ура, вероятно, образец переосмысления русскими саамского
названия. Он нередко называется Седь наволок, и это убеждает
нас, что рыболовная снасть - сеть - тут ни при чем. И название
это произошло от саамского слова сейд - священный камень, а
русские превратили его в седь, а потом и в сеть.