"Хуан Мирамар. Секретный сотрудник (роман-фантасмагория)" - читать интересную книгу автора

неожиданно за завтраком - израильтяне попросили свободное время после обеда,
чтобы купить сувениры, потому что завтра рано утром они улетают домой. Это
значит, что террористам об этом изменении кто-то сообщил и, скорее всего,
кто-то из гостиницы. Поэтому мы опрашиваем всех постояльцев, особенно
европейцев и американцев, - может быть, кто-нибудь что-нибудь слышал или
видел. Тут ведь сейчас, кроме израильтян, живут арабы из Саудовской Аравии.
А европейцев и американцев немного - вы с вашими товарищами и еще две
супружеские пары. Вот вы, например, ничего не слышали? Вы ведь говорите
по-арабски?
______________
* Дворец султанов в Стамбуле.

- Швей-швей,* - ответил Кузниц, - и вроде бы не слышал и не видел
ничего такого, что могло быть связано с этим. Правда, специально я об этом
не думал. Еще в себя не пришел после всего, если честно, у меня вон джинсы
все в крови - в ванной отмачиваю и трусы вот тоже.
______________
* Немного (араб.).

- Ну, если вспомните что-нибудь... - борец с международным терроризмом
встал и протянул визитную карточку. Он собирался сказать еще что-то, но не
успел - дверь распахнулась и в номер ворвались Ариель и Хосе.
Хосе был бледен и тяжело дышал, а Ариель остановился на пороге, уронил
на пол пакет, в котором звякнуло стекло- определенно очередной "кючук"*
ракии для поднятия духа, - и заорал, заполнив комнату алкогольными парами:
______________
* Маленький (турец.). Здесь: маленькая бутылка.

- Ты ранен, баба?!*
______________
* Отец (турец.). Почтительное обращение к старшему.

- Да нет, что ты, - Кузниц встал с кровати и опять запахнул полы
рубашки. - Не волнуйся, баба. Это я кровью испачкался. У тебя штаны
спортивные можно взять напрокат, пока мои джинсы высохнут?
- Пошли, возьмешь, - сказал Ариель и тут же спросил: - А что вообще тут
произошло? Внизу никто ничего не говорит. Террористы, террористы. Бегают,
как укушенные, стеклом весь пол засыпан. Полиция. Что случилось-то?
Хосе дернул Ариеля за рукав и показал глазами на незнакомца. Эджби
встал и вежливо улыбнулся, а Кузниц сказал Ариелю:
- Куда ж я пойду в трусах. Ты мне принеси штаны, - посмотрел на
визитку, которую, оказывается, до сих пор держал в руке, и, перейдя на
английский, представил Эджби:
- Это г-н Эджби из Отдела по борьбе с терроризмом.
Хосе хмыкнул и ничего не сказал, а Ариель витиевато представился,
демонстрируя свой рыкающий американский акцент а ля Виллис Кановер.
Эджби опять помахал удостоверением, сказал, что он из Отдела по борьбе
с терроризмом (опять не уточнив, какого), и предложил перейти в номер г-на
Мартинеса или г-на Заре-пански (имелся в виду Заремба-Панских) not to
disturb Mr. Kuznitz any longer* и поговорить.