"Душан Митана. Сквозняк и другие" - читать интересную книгу автора

Душан Митана


Сквозняк и другие


(пер. Нина Шульгина)

1

Случилось это в один из знойных июльских дней. Сорокапятилетняя
Вероника Студеная, секретарша директора Братиславского исследовательского
института по рациональному использованию земельного фонда, вернулась с
работы усталая, отупевшая и автоматически принялась вскрывать конверты,
извлеченные из почтового ящика. Все письма, как всегда, были адресованы ее
мужу, и это ничуть не удивило ее, ибо с той поры, как она вышла замуж за
Виктора, не было ни разу, чтобы в почтовом ящике каким-то чудом оказался
конверт, адресованный ей. Пани Вероника вышла замуж несколько лет назад, и с
тех пор словно прекратилось ее существование.
Приняв душ, она настежь распахнула окна в надежде, что сквозняк хоть
чуточку освежит этот удушливый горячий воздух; от его неподвижности
кружилась голова, и кровяное давление, казалось, упало до самой нижней
точки. После двух рюмок коньяка ей стало немного лучше, и она, нагая - лишь
полотенце из легкой ткани приятно ласкало ее мокрые плечи, - встала у окна и
дружески, без малейшего следа экзибиционизма или кокетства, покивала
79-летнему старцу - пану Золтану Хорвату; он сидел на балконе своей квартиры
с противоположной стороны улицы, раздетый по пояс, с непокрытым, голым, как
колено, черепом, и героически, нимало не опасаясь удара, подставлял свое
тело напору солнечных лучей.
Заметив в окне Веронику, он убрал с колен букварь, быстро поднялся и,
положив руку на сердце, отвесил учтивый поклон. Лицо пани Вероники залил
невинный девичий румянец, ибо она увидела элегантные плавки, горевшие
сочно-красным цветом свежей бычьей крови.
- А не много ли вы себе позволяете? - прошептала Вероника, зная, что
кричать бесполезно: по разделявшей их улице сплошным потоком проносились
колонны машин - их шум исключал всякую попытку словесного общения. Но в
общем-то и говорить не было надобности: оба без слов понимали друг друга,
оба знали, что с ними творится нечто особое. Вероника инстинктивно
чувствовала, что пан Золтан по уши влюблен в нее, и - поскольку природа
наградила ее добрым сердцем - совершенно бескорыстно и как бы из жалости
позволяла ему что ни день лицезреть свое нагое тело. Она сознавала, что,
кроме чтения букваря, это, пожалуй, единственная и, возможно, последняя
отрада в его жизни, какую, по словам Виктора Студеного, мужа пани Вероники,
длить ему было уже недолго.
А своему мужу она верила на слово, да и больше того: была настолько
предана ему, что на протяжении их супружеского союза - иногда ей казалось,
что они вместе целую вечность - ни разу не изменила ему (это уточнение, хоть
и вносит в нашу правдивую историю нежелательный элемент нереальности, но что
поделаешь - такова истина!). Вероника была настолько предана мужу, что
ничтоже сумняшеся согласилась с ним, когда он, проштудировав ряд научных