"Робин Мур. Французский связной " - читать интересную книгу автора

Сонни всегда воспринимал Восточный Гарлем как дружную коммуну, где жили
большие семьи, школы вечно были переполнены, а на улицах роилось детвора в
количестве достаточном, чтобы в любое время дня затеять игру в "стикбол"*,
или в "связку"**.
______________
* Игра, напоминающая бейсбол, популярная среди детей. Обычно, в
"стикбол" играют на улицах. - Прим. пер.
** Тот же футбол, но с менее строгими правилами: принимать участие в
игре может любой желающий; нельзя валить игрока с мячом на землю, чтобы
остановить его, вместо этого достаточно коснуться его рукой.

Когда Сонни был ещё подростком, семья Гроссо переехала за Манхэттен на
западную сторону Гарлема в ирландский квартал под названием "Уксусный Холм",
где они неожиданно оказались иммигрантами среди иммигрантов. Несмотря на
свои темные волосы и строгие латинские черты лица, Сонни довольно быстро
ассимилировался среди улыбчивых, разговорчивых и подозрительных ирландцев:
он был спокойным, дружелюбным, физически крепким и хорошо играл в уличные
игры. Спустя немного время он перестал скучать по своему старому району.
Когда почти через десять лет он вернулся в Восточный Гарлем, район
изменился ещё сильнее, чем сам Сонни. Он стал полицейским. Закончив школу в
самом начале войны в Корее, он угодил в армию, где прослужил два года
радистом и в 1952 году демобилизовался сержантом после того, как повредил
колено. Потом он водил почтовый фургон по району Таймс Сквер, продолжая
оставаться главным кормильцем овдовевшей матери и младших сестер. В 1954
году он с несколькими друзьями держал экзамены "сивил сервис"* в Полицейскую
Академию, и из пятидесяти тысяч абитуриентов того года оказался в числе
трехсот, набравших наивысшие баллы. После Академии его направили в 25-й
полицейский участок в Восточном Гарлеме.
______________
* Экзамен для поступающих на государственную службу - Прим. пер.

Здесь действительно все переменилось: его старый район деградировал,
превратившись из относительно спаянной иммигрантской коммуны в кишевшее
пороками гетто, населенное новым поколением - поколением отчужденных друг от
друга индивидуумов, которые обеспечивали себе благополучие и положение в
обществе не честолюбивыми устремлениями, а с помощью физической силы и
запугивания. За несколько лет Восточный Гарлем времен детства Сонни
заработал себе зловеще - абсурдную репутацию столь же обильного рассадника
зла и порока, что и другие трущобы Америки.
Самым серьезным пороком стала нелегальная торговля и употребление
наркотиков. Ранее Сонни не приходилось сталкиваться с разрушительным
действием героина; героин вызывал в нем отвращение. Он ненавидел то, что
этот наркотик делал с неграми и пуэрториканцами, которые ныне во множестве
поселились среди итальянцев, все ещё остававшихся основой населения района.
Некоторые из них его ещё помнили, и вскоре он почувствовал, что многие
теперь смотрели на него с враждебной подозрительностью и даже с презрением.
В этом тоже со времен его детства произошли перемены. Когда-то отец так
определил для них отношения с полицией: "Не говорить ничего? Согласен. Но
ненавидеть их? Никогда." Сонни не мог по настоящему презирать этих жалких
людишек, он презирал только их образ жизни. Он видел, что хотя именно