"Уорд Мур. Парень, который женился на дочке Мэксилла (Сборник зарубежной фантастики)" - читать интересную книгу автора

Сборник зарубежной фантастики

OCR spellcheck by HarryFan, 26 July 2000




Уорд Мур.

Парень, который женился на дочке Мэксилла

-----------------------------------------------------------------------
Сборник "Иные миры, иные времена". Пер. - Г.Усова.
OCR spellcheck by HarryFan, 21 August 2000
-----------------------------------------------------------------------


Недельки через две Нэн начала его чуточку понимать. Нэн была третья по
старшинству дочка Мэксилла. В Хенритоне ее прозвали дикаркой - и не
забыли, что то же прозвище носила когда-то Глэдис, а после - Мюриэл.
Глэдис теперь в "Восточной звезде" устроилась, а Мюриэл вышла замуж за
хенритонского торговца мебелью и скобяными товарами - Мюриэл, мать самых
славных двойняшек во всем графстве Эвартс. Зато Нэн прозвали так с большим
основанием.
Всякий знает, что Мэксилл купил участок старого Джеймсона - восемьдесят
негоднейших акров, которые хоть какого фермера могли вывести из себя, -
через год после того, как Эл Кулидж стал президентом. Он их купил, потому
что ему - то есть Малькольму Мэксиллу, а не мистеру Кулиджу - понадобился
особенный какой-то участок, чтоб покой был. Конечно, вполне можно было
ожидать, что его шестеро детей, все девчонки, одичают в такой глуши. В
Хенритоне и во всем графстве Эвартс не очень-то придерживались сухого
закона и не слишком восхищались Эндрю Уолстедом. Но одно дело - покупать
полпинту от случая к случаю (самые здравомыслящие мужчины называли это
оскорблением стыдливости), а совсем другое - поощрять торговлю самогоном и
бутлегерство.
Конечно, самогон теперь в прошлом. Уже два года нет сухого закона, а
люди все удивляются, как это Мэксилл намерен прокормить семью на таком
негодном участке, не греша против морали. Но ведь столько раз Нэн у всех
на глазах проносилась в машинах разных марок - и с разными мальчишками, да
и один господь знает, сколько раз она проделывала это без свидетелей.
Ей-богу, комментировал Хенритон, не говоря о графстве Эвартс, может быть,
следовало бы довести это до сведения Комитета по делам несовершеннолетних:
ведь Нэн пока еще совершеннолетия не достигла. Кроме того, взгляд у нее
был дерзкий и угрюмый, дерзкий и вызывающий, и похоже было, что нужно
держать ее в ежовых рукавицах.
Никто и не думал лезть к ее отцу. Все знали, что у него всегда наготове
заряженное ружье (и насчет Мюриэл сплетни ходили, да мало ли о чем
болтают, ведь у нее такие славные ребятишки!) и что он выставил со своего
участка не одного любопытного. Население Хенритона старалось заниматься
собственными делами - а их в годы депрессии было множество. Так что