"Дэвид Моррелл. Лига "Ночь и туман" " - читать интересную книгу автора

Сент-Пол, Миннесота. Март. Второй раз за этот вечер карты расплывались
перед глазами Фрэнка Миллера. Хотя цвет масти Миллер видел отчетливо, он не
мог отличить бубнов от червей и пик от трефов. Он снял очки, потер глаза и
помассажировал виски.
- Что-нибудь не так? - спросил Сид Хендерсон за столом напротив него.
Как и Миллеру, Хендерсону было за семьдесят. В этой комнате, в
общественном центре Сент-Пола, все игроки в бридж были либо такого же
возраста, либо чуть помладше.
Миллер сфокусировал зрение на картах.
- Не так? Все в порядке.
- Ты уверен? У тебя больной вид.
- Здесь слишком жарко. Они включили термостат на полную мощность.
Кому-нибудь надо открыть окна.
- Чтобы мы все подхватили пневмонию? - спросила Айрис Гликман, сидящая
справа от Миллера. Она утверждала, что ей только шестьдесят семь. - На
улице холод. Если тебе жарко, сними пиджак.
Но Миллер уже ослабил галстук, он не мог позволить себе забыть о
приличиях и играть в карты в рубашке.
- Может, тебе пойти домой, - сказал Харвей Гинсберг, сидящий слева от
Миллера. - Ты страшно бледный.
Миллер промокнул лоб носовым платком, его подташнивало.
- Вам нужно четыре игрока. Я испорчу всем игру.
- Плевать на игру, - сказала Харвей. Как всегда, Айрис поджала губы,
изображая, что ее шокирует грубая речь Харвея.
У Миллера стучало в висках.
- Вы не подумаете, что я слабый игрок?
- Если ты болен и не идешь домой, Фрэнк, я подумаю, что ты чертов
придурок.
- Какие хорошие друзья, - улыбнулся Миллер.
- Завтра позвоню - проверить, как ты себя чувствуешь, - сказал Харвей.

3

Как только Миллер вышел из холла, ледяной ветер ударил ему в лицо. Шел
сильный снег, и Миллер с трудом пробирался через улицу к автостоянке.
Порывы ветра оживили его и подтвердили подозрения, что головная боль и
тошнота были вызваны духотой в помещении. Он с нежностью вспоминал зимы
своей юности, тобоган, катание на коньках. Мой мозг еще жив, подумал
Миллер, это все проклятое тело.
На улице не было ни души, свет от фонарей над автостоянкой приглушался
снегопадом. Он подошел к своей "ауди" - подарок сына, - открыл дверцу и
услышал голос у себя за спиной.
Миллер нахмурился, обернулся и стал вглядываться в кружащийся снег.
Голос заглушали порывы ветра. Мужской голос, подумал он, но, не услышав его
вновь, решил, что слух стал подводить его.
Миллер пожал плечами и взялся за ручку двери. Но тут же снова услышал
голос у себя за спиной, все еще неразборчиво, но ближе. Кажется, сказали
только одно слово, имя, его имя.
Он опять обернулся: