"Дэвид Моррелл. Смертный приговор" - читать интересную книгу автора

Дэвид Моррелл


Смертный приговор

"Extreme Denial" 1996, перевод А. Гришина

OCR Денис: http://mysuli.aldebaran.ru


Эта книга - для Ричарда Шеглера и Элизабет Гутьеррес, познакомивших нас
с Другим Городом

Как я люблю тебя? Позволь мне рассказать.
Элизабет Барретт Браунинг

Отрицание - это не река в Египте.
Надпись на наклейке


Глава 1


1

Чиновнику иммиграционного контроля Стив Декер сказал, что прибыл по
делу.
- Какого рода дело?
- Корпоративное недвижимое имущество.
- Сколько времени рассчитываете пробыть?
- Две недели.
Чиновник шлепнул печать в паспорт Декера.
- Grazie! - сказал Декер.
Он вышел с чемоданом в руке из аэропорта Леонардо да Винчи. Хотя
устроить, чтобы кто-нибудь встретил его с самолета, было очень просто, он
предпочел проехать двадцать шесть километров до Рима на автобусе. Когда
автобус накрепко увяз в стопроцентно предсказуемой пробке, возникшей при
приближении к центру города, он попросил водителя выпустить его и выждал на
тротуаре, пока автобус не отправился дальше, с удовольствием заметив, что
вслед за ним никто не выскочил. После этого он спустился в метро, выбрал
наугад поезд, проехал одну остановку, поднялся на улицу и взмахом руки
остановил такси. Через десять минут он вышел из машины, снова вошел в метро,
проехал еще одну остановку и, поднявшись на поверхность, сел в другое такси
и на сей раз велел водителю отвезти его к Пантеону. Целью его путешествия
была гостиница, расположенная в пяти кварталах оттуда. Возможно,
предосторожности были излишними, но Декер был убежден, что до сих пор
остается в живых лишь благодаря тому, что никогда не действует прямо.
Беда была в том, что требующиеся для этого усилия изматывали его.
Оставаться в живых - совсем не то же самое, что жить, решил он. Завтра, в
субботу, наступал его сороковой день рождения, и в последнее время он стал