"Андре Моруа. Из 'Жизни людей' (Сборник 'Пришельцы ниоткуда') " - читать интересную книгу автора

Андре Моруа

ИЗ "ЖИЗНИ ЛЮДЕЙ"

Главы из Всемирной истории, выпущенной издательством Томбуктусского
университета в 2027 году

Перевод Ф.Мендельсона

Глава CXVIII

1984 - чрезвычайные события на Земле.
1989 - издание на Уране трактата "Жизнь людей".
2012 - первое земное издание перевода "Жизнь людей".

Когда в конце 90-х годов XX столетия между Землей и большинством других
планет установились дружественные отношения, ученые Земли выразили желание
сопоставить свои теории и гипотезы с теориями коллег из иных миров. Подобное
сопоставление наталкивалось порой на, значительные трудности, ибо выдающиеся
физики Венеры, Юпитера и Марса, как известно, не воспринимают ни световых,
ни звуковых сигналов и живут в мире особых излучений, о которых нам ничего
не было известно. Однако теория сенсорных эквивалентов быстро развивается, и
уже сегодня, в 2027 год у, мы можем перевести на земной язык практически все
языки солнечной системы, разумеется кроме сатурнианского.
Одним из интереснейших событий нашей эпохи было знакомство с трудами
инопланетных ученых, посвященными нам, жителям Земли. Люди и не подозревали,
что уже миллионы лет за ними с помощью гораздо более чувствительных
приборов, чем наши, наблюдают натуралисты Марса, Венеры и даже Урана.
Земная наука сильно отставала от развития наук на соседних планетах, к
тому же наши органы чувств не воспринимали радиоактивных излучений, которыми
пользовались наблюдатели, а потому мы не могли знать, что даже в самые
интимные моменты нашей жизни мы порой оказывались в поле зрения
какого-нибудь небесного сверхмикроскопа.
Любой просвещенный человек может сегодня познакомиться с трудами
инопланетных ученых в Центральной библиотеке Межпланетного общества; они
особенно полезны молодым людям, которые намереваются посвятить себя науке:
труды эти весьма интересны сами по себе, но главное - они учат мудрой
скромности. Когда убеждаешься, к каким невероятным заблуждениям приводили
этих высших существ, таких мудрых и вооруженных такими чудесными приборами,
неправильно истолкованные факты, невольно хочется возвратиться к нашим
собственным истолкованиям и спросить себя, а не смотрели ли мы на животных и
растения нашей планеты точно так же, как, скажем, марсиане смотрели на нас?
Особого внимания заслуживает поразительная история, приключившаяся с
уранианским ученым А.Е. 17, автором книги "Жизнь людей", впервые
опубликованной в 1989 году. До Великой войны эта работа считалась образцовой
и была широко распространена не только на Уране, но и на Марсе и Венере в
соответствующих переводах. Теперь она стала доступной и для нас, ибо среди
всех наших инопланетных братьев по разуму только ураниане обладают
зрительными органами, сходными с человеческими, а потому их язык
сравнительно легко поддается переводу.