"Славомир Мрожек. Стриптиз (пьеса)" - читать интересную книгу автора

Славомир Мрожек.

Стриптиз


---------------------------------------------------------------
S│awomir Mro┐ek. Strip-tease
Diogenes Verlag, Zьrich, 1992
Леонард Бухов, перевод с польского, 1989
Тел. (095) 257.69.41
E-mail: [email protected]

Пьеса написана в 1961 году. Поставлена в театре-студии "Человек" в 1990
году и по сей день остается в репертуаре. Публикация перевода: "Народное
творчество", 1990/10.
---------------------------------------------------------------

На сцене стоят только два стула. С правой и с левой стороны - двери,
которые должны быть хорошо видны. После поднятия занавеса на сцене никого
нет. Доносятся гул, грохот, неопределенные звуки, конкретные и неконкретные.
Левая дверь распахивается, через нее вбегает 1-й МУЖЧИНА, среднего возраста,
в аккуратном, но скромном костюме, с портфелем. Он врывается на сцену так,
словно ему безразлично, где он очутился, он явно взволнован тем, что за
мгновение до этого происходило за пределами сцены, откуда его втолкнули как
бы силой. Лишь через несколько секунд он начинает осматриваться, поправляет
одежду. Дверь остается не притворенной. Спустя короткое время через правую
дверь врывается 2-й МУЖЧИНА, по внешности идентичный 1-му МУЖЧИНЕ. Ведет
себя аналогично, дверь также не притворяет.

1. Это неслыханно!
2. Невероятно!
1. Я как раз шел, как всегда...
2. Самым обычным образом...
1. Как вдруг внезапно...
2. Совершенно неожиданно.
1 (будто только сейчас заметив присутствие 2-го Мужчины). А вы откуда
здесь взялись?
2. Вам бы следовало скорее спросить: откуда меня тут взялось или откуда
меня сюда взяло!
1 (возвращаясь к своим мыслям). Возмутительно!
2. В высшей степени! (Похоже, что 2-й МУЖЧИНА слегка передразнивает
1-го МУЖЧИНУ.)
1. Я просто шел... Нет, вернее, я стремился...
2. Да, да, это определение более точно. К тому же вы наверняка
стремились к какой-то цели.
1. Откуда вам известно?
2. Ну, это же естественно. Я ведь тоже шел, а если точнее - то была
устремленность, целенаправленность. Устремлялся с целью достигнуть.
1. Ну просто - мои слова. Итак, я стремился к цели, когда внезапно...
2. Кстати говоря, цель была определена лично вами.