"Гаральд Мюллер. Тихая ночь (пьеса)" - читать интересную книгу автора

Гаральд Мюллер.

Тихая ночь


---------------------------------------------------------------
Harald Mueller. Stille Nacht
Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 1974
Леонард Бухов, перевод с немецкого, 1985
Тел. (095) 257.69.41
E-mail: [email protected]

Первая постановка в России: МХАТ им. Горького, 1985 год.
Публикация перевода: ВААП-ИНФОРМ, 1989 г.
---------------------------------------------------------------


Действующие лица
МАТЬ, 68 лет
ВЕРНЕР, 45 лет

Комната для двух человек в доме для престарелых. Ее половины являются
зеркальным отражением друг друга. Посредине комнаты стол, умывальник и
шкаф-гардероб, предназначенные для совместного пользования. Одна половина
комнаты имеет нежилой вид. Там стоит кровать без постельных принадлежностей
с пружинным матрацем, рождественский венок из еловых веток.

Примечание:
Хор из 6-10 пожилых людей репетирует под аккомпанемент фисгармонии
рождественскую песню "Тихая ночь" (нем. "Stille Nacht", песня сочинена в
Австрии в 1818 г., музыка Франца Грубера, слова Йозефа Мора). Поющие не
видны. Пение доносится из большого помещения, - например, из столовой дома
для престарелых, - расположенного на достаточно большом расстоянии от
комнаты Матери. Режиссер может включать фонограмму чаще или реже, чем это
предлагает автор. Но это обязательно должна быть специально записанная
фонограмма с голосами неумело поющих пожилых людей, которые репетируют в
течение всего времени действия. Обрывки случайных разговоров во время
репетиции могут быть включены в фонограмму, но они не должны иметь отношения
к сюжету пьесу. Использование готовой пластинки с этой песней будет
противоречить замыслу автора.

Мать спит в одежде на голом матраце, укрывшись темным одеялом. Пение
стариков. Стук в дверь. Мать не реагирует. Стук повторяется. Никакой
реакции. В комнату входит Вернер, ставит на пол картонную коробку, садится и
наблюдает за спящей. Закуривает сигарету. От щелчка зажигалки Мать
шевелится. Тогда Вернер агрессивно щелкает зажигалкой несколько раз подряд.
Мать открывает глаза и смотрит на Вернера.
МАТЬ. Вернер...
ВЕРНЕР. Здравствуй мама.
МАТЬ. Что-нибудь случилось?