"Рю Мураками. Киоко" - читать интересную книгу автора

бумаги из кармана куртки с меховым воротником и показала мне его. Она,
очевидно, сама написала адрес, который этот Хосе Кортес дал ей, потому что в
двух местах были орфографические ошибки; к тому же дом находился не на
Манхэттене, а в Квинсе. Такое часто случается: в Квинсе и Нью-Джерси полно
улиц с такими же названиями, что на Манхэттене.
- No, Baby, - сказал я ей, - твой адрес в Квинсе. Видишь букву К? Ты
китаянка?
- Japanes, - ответила она мне, - а это далеко, Квинс?
- Это зависит от того, куда именно ты направляешься, но на метро тебе
понадобится час-полтора.
- Спасибо, - сказала она и стала спускаться по лестнице.
- Эй, погоди, - окликнул я, не переставая думать о Джоан, лимузинах и
ресторане...
Тотчас перед моим внутренним взором возникли цветные картинки: японочка
едет к Хосе Кортесу на лимузине, а я ем телячьи ребрышки в "SPQR" с Джоан,
запивая их кроваво-красным итальянским вином "брюнеро", или "бринеро", или
как там правильно? Это были сцены из самого оптимистического на свете
фильма.
Неожиданно для себя я заметил, что бегу за ней, бормоча: "Японка". Я
догнал девушку, обогнал и преградил ей путь, чтобы предложить сделку.
- Постой, послушай, я шофер. - Я очень старался говорить медленно и
разборчиво, без жаргонных словечек или чего позабористей. Не помню, чтобы я
говорил на таком правильном английском последние лет десять.
- Эй, мисс, если тебе нужно в Квинс, то почему бы тебе не
воспользоваться моими услугами? У меня есть автомобиль.
- Такси? - спросила она.
- Нет! - воскликнул я патетичным тоном мексиканского торговца,
расхваливающего свой третьесортный товар. - Лимузин! Ты ездила когда-нибудь
на большом черном лимузине?
Я был уверен, что нет. Она совсем не была похожа на этих кретинок,
которые разъезжают в лимузинах. Я всегда говорил: кто меньше всего уважает
раскатывающих в лимузинах, так это их шоферы! Бывают, конечно, исключения,
но в большинстве своем клиенты нас полностью игнорируют. Не то чтобы они
обращаются с нами как с собаками или роботами, нет, они нас просто не
замечают, совершенно упускают из виду, что перед ними человек, со своим
характером. Заметьте, точно так же они относятся к официантам, грумам или
горничным.
Не могу сказать, в этом ли единственная причина, но в любом случае
типы, которых я вожу в своем лимузине, никогда не казались мне симпатичными.
У них есть одна общая черта- их внешний вид, они носят роскошные шмотки.
Иногда, конечно, бывает, сядет в машину клиент в джинсах с протертыми
коленками, но даже у него обязательно найдется в одежде какая-нибудь
шикарная деталь: туфли, галстук или же колье, пояс, часы.
Стиль незнакомки, понятно, отличался от всего этого, и, если
приглядеться, можно было заметить, что она впервые в Америке и даже впервые
выехала за пределы Японии, но, как бы это выразить, она вписывалась в
обстановку Манхэттена. У девчонки был такой вид, словно она говорила: "Я? Да
я уже третий год живу в Челси, хожу на курсы современного балета, работаю в
магазине экологически чистых продуктов". Такие девушки не ездят в шикарных
лимузинах.