"Уоррен Мерфи И Ричард Сэпир. Сладкие сны" - читать интересную книгу автора

Уоррен Мерфи И Ричард Сэпир.


Сладкие сны


---------------------------------
выпуск 12
Перевод М. Ходоковой
Издательский центр "Гермес" 1995
OCR Сергей Васильченко
--------------------------------

ГЛАВА ПЕРВАЯ

Легко просто умереть. Умереть красиво - вот чего он страстно желал.
Доктор Уильям Уэстхед Вули наблюдал за собственной персоной на
телевизионном экране. В уголке рта его теледвойника выступила едва заметная
капля крови, превратившаяся затем в ярко-красную струйку. Освещенный лучами
лампы, он лежал на полу лаборатории. Ректор университета демонстрировал
перед телекамерой свое залитое слезами лицо в присутствии всего
профессорскопреподавательского состава. Люди стояли, скорбно потупившись.
- Мы недооценивали покойного, - сдерживая рыдания, произнес заведующий
учебной частью Ли Вудворд, или, как все его знали, Вуди. - Мы просто не
понимали гениальности доктора Вули. Мы считали его одним из многочисленных
ученых-физиков с докторской степенью, каких полно.
Тут же, на экране, была и Дженет Холи, яркая пухленькая блондинка в
своем обычном великолепии. Расстроенная, она теребила ворот бледно-зеленой
блузки, и перед взором умирающего доктора Уильяма Уэстхеда Вули мелькнуло
видение розового соска, полуприкрытого чашечкой кружевного бюстгальтера.
Сразу же после этого картина расплылась и померкла. Вместо лаборатории
возникли очертания спальни. Сейчас Доктор Вули, живой и здоровый, в
смокинге, сидел на краешке свежезастланной кровати с блокнотом на коленях. В
дверь постучали.
Спальня во многом напоминала спальню доктора Вули, где он сидел,
опутанный проводами, идущими от его висков к задней стенке телевизора, экран
которого светился, как огромное квадратное око.
На экране не было ни застывшей в коричневом желе индейки, недоеденной
на обед, ни посиневших остатков вчерашней трапезы. Недавно вымытые окна
однокомнатной квартирки в Ричмонд Хайте с видом на Миссисипи сияли
кристальной чистотой, пол только что подмели, а кровать увеличила свои
размеры вдвое. Разительные перемены произошли также в самом докторе Вули.
На его лице исчезли рытвины, оставленные юношескими прыщами. Кожа стала
чистой, гладкой и загорелой, линия носа приобрела скульптурную четкость.
Появились бицепсы. Внушительное брюшко подобралось и исчезло. На груди
закурчавилась темная поросль, мускулы ног окрепли. Там, на экране, доктору
Вули было не больше тридцати двух; он сочинял речь, которую должен был
произнести при получении Нобелевской премии. В дверь постучали.
На экране появилась Дженет Холи, вся в слезах. Она была в отчаянии. Ей
угрожали.